hiponsk: комментарии

В принципе я не против «Сердца», очень даже неплохо, хотя «Ядро» для меня звучит как-то ближе ко всему этому техническому антуражу.

Не знаю почему, но меня слегка коробит то, что это будет созвучно с выражением «сердце города». Которое означает немного другое.

То примечание объяснет немного другое. Не то, почему его назвали лансером, а почему БД подумала, что «Лансер» – это его хобби.

Аналогично за Оставшихся.

Просто когда переводили тот кусок не знали, что Бримстоун это имя, поэтому и перевели как Серный Каньон. Поправим.

Прошёлся по Главам на Доках, пофиксил. На Нот не перенёс пока.

http://fore-trekker.deviantart.com/art/Arloste-Rampage-283978383?q=boost%3Apopular%20Arloste's%20%C2%ABRampage%C2%BB&qo=0

Да.

Я помню предлагал ещё пару недель назад перевести как Арлоста Неистовая. Имхо звучит, да и судя по её одежде она является неким «берсерком» особо глубоко не вникал. Так что «Неистовая» или что-то такое очень даже подойдёт.

Я не читал далеко вперёд, но судя по Вики: http://falloutequestria.wikia.com/wiki/Reapers_(Project_Horizons)
Риперы – это отдельная фракция, обитающая в Хуффингтоне. И судя по одной этой фразе:
«...means that the Tribals, Gangs and Raiders(Not infected by the Raider Disease) are all trying to get into the Reapers...»

Уже можно сказать, что Риперы не Рейдеры, а судя вот по этой:
«each member having an idea how to save the wasteland.»

Они хотят спасти пустошь, и поэтому, думаю, что перевод Жнецы довольно неплохо впишется. Мол они хотят убрать всё не нужное с Пустоши, дабы освободить место для того, чтобы пони смогли вернуться к нормальному образу жизни.

Я вот согласен с товарищем k0ta, но среди переводчиков есть и ярые противники вульгарных выражений. Думаю, что нужно подождать что же скажут они.

Итак. Снова поднимаем тему нецензурщины в рассказе. На этот раз предмет обсуждения любимое словечко Дьюса – cunt. Изначально мы перевели его как «сучка». Но потом в комментарии к 350-му(Гл.1) абзацу Veon объяснил почему это слово нужно переводить как «пизда/манда». Что будем делать?

PipBuck key – Экстрактор ПипБаков.
Где используется: Довольно Редко, первое упоминание: Гл. 1 аб. 179.

Предлагаю заменить это на «Ключ для снятия ПипБаков.»

Основание:
В первой главе оригинального Fo:E указывается, что для снятия ПипБаков используются именно специальные ключи.

Отвечаю.

1. Я писал вообще без пробелов, а это – просто глюк отображения. Попробуйте сейчас удалить проблел и Вы просто удалите «Д».

2. Этот вариант перевода был согласован с Newlifer, Tails_Doll и cot_begemot. Мы решили, что лучше будет использовать варианты перевода, предложенные в переводе оригинального FoE. Заходите в конференцию translate_foe@conference.jabber.ru, чтобы быть в курсе всего.

3. Действительно, но вчера, когда я добавил слово и прокрутил словарик, мне показалось, что он автоматически отсортировал слово в алфавитном порядке. Сейчас исправлю.

Ну я лично думаю, что т.к Горизонты пишутся на вселенной FoE, то будет разумно заимствовать переводы таких фраз/предметов из уже готового перевода оригинального FoE, который выложен в сеть, чтобы не вызывать у читателей некий дискомфорт.

Насчёт конференции я тоже думал, и даже сделал, но потом как-то эта идея забылась. Вообщем вот адрес: translate_foe@conference.jabber.ru Если кто заинтересовался.
Насчёт голосования. Я предлагаю выбрать Denizzo, но не знаю согласится ли он – ведь и без того он переводит огромные объемы текста. Можно еще Tails_Doll. Сам я тоже согласен, но считаю, что тут нужен не один человек, а 2-3. Ведь объем работы предстоит ого-го какой.

http://www.equestriadaily.com/2012/01/new-falloutequestria-side-stories.html (новое)
http://www.equestriadaily.com/2011/06/fallout-equestria-side-stories.html (старое)

Вот огромный список side-stories по FoE.
Какие из них крупые, а какие нет – не знаю.
Пойду разгребать эту кучу, если что интерсное найду, то отпишу.

Насколько я понимаю, «Лантикуляр»/«Пирокумулус» и тд – это не типы/классы Хищников, а именно их названия.

Много мата будет бросаться в глаза, но и совсем убирать мат из рассказа будет уже перебор.
Откровенно тупые выражения, такие как «ЕБТВОЮМАТЬБЛЯТЬ» или «БЛЯПИЗДЕЦ» – нужно искоренять. Бесспорно.
Но иногда попадаются фразы, которые, будучи разбавленными небольшим количеством мата, звучат только выразительнее. Их нужно оставлять и не стеснятся.

Нужно еще учитывать характер героя и ситуацию в которой он произносит фразу.
В обычных «ежедневных» ситуациях(14 абзац, например) ругательства имхо нужно переводить смягченно.(Твою ж мать, какого хрена ну и тд)

Когда же вокруг свищут пули, отрываются руки, ноги или героя шокирует увиденное, или когда испытывает сильное эмоциональное потрясение – можно ввернуть крепкое словцо. Но оно должно звучать. Опять же не нужно переводить все ругательства как «блятьебать», а нужно ввернуть его так, чтобы оно действительно отражало всю остроту ситуации. Такие матюки не будут «колоть глаза».

Ну это моё лично мнение.

Сперва по поводу названий кораблей:

Насчет Хищников – либо второй, либо третий. Хотя, если подставить в текст, то «Хищник Зарница» ну вообще не звучит. Вчера я не подумал подставить возможные варианты перевода в уже готовы текст, а сегодня, сделав это, я стал больше склоняться к тому, чтобы оставить транскрибирование.

Насчёт Циклонов – они подходят отлично, но если не переводить Хищников, то и Циклонов переводить не нужно.

Однако, я думаю, что перевести классы кораблей все-таки можно. Циклон и Хищник звучат довольно неплохо, особенно если вспомнить, некоторые моменты из текста. Например само описание: мобильная передвижная платформа класса «Циклон». Имхо это звучит даже лучше чем Тандерхэд.

Я тоже больше склоняюсь ко второму варианту. Но давайте либо создадим jabber конфу для перевода FoE, будет проще координироваться, либо отдельный тред в блоге.

И еще у меня есть вариант перевода Глориус Дауна – Сияние Рассвета.

Ну я думаю, что лучше первести как Львиное Сердце. В противном случае «Лев и мышь» из передачи Хомэйдж будут звучать как минимум странно и читатель, не знающий английского, не поймет почему же этого Лаенхарта с его мышью называют «Лев и мышь».
А так будет Львиное Сердце – Лев. Ну а мышь это мышь.