VerVolf666: комментарии

nature vs. nurture – гены или воспитание

Звёздное Дитя, хотя можно и Звёздное Семя

Да)

Ничего, я просто написал для себя. Это не в твой огород камень)

Где тут хоть слово про «тюремные камеры»?

Где там хоть слово про «охрану»?

s that Facility programming? – не особо понял...

makes them a third rail – идиома

можно оставить – энсин Нгата, но не все смотрели Star Trek :)

Перевод максимально обезличивается

Я понимаю, учту, на автомате иногда пропускаю.

Ничего проще пока не нашёл.

Nannа – как мать, из скандинавского.

Совершенно неверно:) Они играют в карты :)

Я думаю «И что это за место?» тут указано совершенно неверно. Речь идет о правилах приличия.

по достижении (= после достижения)

по достижении (= после достижения)

Нужно переводить, так как это часть переводимого текста. Идёт обращение к персонажу.

Это разве не к диалогу относится? Они вроде как, ее окликают.

А разве имена и эмоции не относятся к диалогам, которые разрешено переводить?