VerVolf666: комментарии

Принято, спасибо за помощь)

Да, так и будет, не сомневайтесь.

В любом случае, буду рад любой помощи, потому что времени стало не хватать

Причесать то причешем, но на данный момент переводом занимались 3 человека, о том чтобы «причесать» пока и не думал, итоговыми правками буду заниматься после основной работы.

Надо будет переговорить с автором перевода, или кинуть клич на ZOGe

Сложный перевод как раз я и перевожу)

Я не даю указаний, я прошу обратить внимание на крайние неточности, иначе их можно упустить. Перевод пока ведется, поэтому я и посчитал возможным об этом напомнить

К персонажам вернемся позже, это не главная проблема.

Товарищ OMZK прошу начать редактуру своего перевода, есть много ошибок и допущеных вольностей (как пример: «отгребают»)

Либо «особь»

Я думаю,что в контексте «Warrior-strain», «Scythe-strain» и пр. можно переводить «strain» – как гибрид

Strain – «штамм», но это дословно. Я выбрал «разновидность», так как это разновидность врага)

Fervour Points – «Очки Рвения» по аналогии c Down of War 2

А можешь дать сам кусок текста?)

Лично я буду использовать Генокрадов, как общепринятое)

Даже в http://ru.warhammer40k.wikia.com/ по генстиллерам ничего не находит, а вот по генокрадам максимум инфы.

Есть одно но: ГенокраДЫ, ТираниДЫ встречаются чаще всего в описаниях и мануалах на русском, да и данное написание легче к прочтению, чем Генстиллер. Так что я в некотором роде против.

Тут такая же аналогия, как в случае с Command and Conquer – лучше оставить «Кейн». «Каин» слух режет.

Жестянки – точнее описания и быть не может ( я так думаю), «ведроголовые» вызывают вопрос: «Почему ведроголовые?»

Мужики, поздно спохватились, я уже отпереводил много фраз Фрунцуза. Без перевода, некоторый смысл сказанного им теряется, в этом вся его витиеватая речь и она нуждается в переводе.