Bukkake_Boy: комментарии

да нет, всё нормально, Первый лейтенант – воинское звание в буржуинской армии

похоже :)

вернее «Как я встретил Вашу маму», т.к. сериал строится на том, что отец рассказывает своим детям о его знакомстве с их матерью и всё, с этим событием связанное

на сленге кстати poop juice означает понос. А piece of arse – тоже сленговое выражение, но как адекватно всю эту фразу перевести, я так и не воткнул. Мне кажется, твой вариант вполне достоин.

Узнал! Вот что это значит:
«Ну, не то, чтобы мне об этом было что сказать»

на мой взгляд, вся фраза переводится а-ля «Ах, я переспал с несовершеннолетней девственницей, чтобы вылечить свой раздувшийся пенис.» (ну, если эрекцию он принял за какую-то опухоль, то для ее лечения он выбрал правильный метод :)) )

мне кажется, что тут построение фразы такое: «Меня застукали самоудовлетворяющимся на тщательно выполненную гравюру жены Бата»
(но я легко могу и ошибаться)

Да, я тоже всю голову сломал над этой фразой
возможно, have anything to say – какой-то устойчивый оборот
завтра у носителей языка спрошу

)) ну, подозреваю, что это один из образчиков спецефического юмора Макфарлейна

одно из значений выражения go out – «встречаться» (в смысле – ходить на свидания и всё такое :) )
возможно, здесь оно как раз в этом смысле употреблено.
может, написать «Теперь, когда какое-то время прошло,
не хочешь начать встречаться?» ?

да! и «как» задвоено ещё

ну и в кавычках естественно, это же название.. а то фраза «Краб из маленькой Русалочки» рисует в воображении отвратительные картины :)

ну у нас этот мульт известен как «Русалочка», может так и написать?

да нет, смысл правильно понят :)
просто tubby в употреблении к человеку значит «коротконогий, толстый/коренастый»
применительно к Питеру «толстый и коротконогий» – как раз самое оно :)

думаю, что всё-таки имелось в виду «сатирично» :)

в данном случае «и так» пишется раздельно

бугога
бля, не «его», а «эго», ты видимо в школе еще не проходил подобных слов, а, Обама? ;)

Пошел в библиотеку он один, а книги взялИ уже целой толпой штоль?
Господа, вы запарили своими ошибками и опечатками, так сложно за собой проверить пяток слов?