JoyArt: комментарии
75 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 мая 2012 г. (5278 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
17161 версия перевода
с общим рейтингом 413
573 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Да я сам уже голову сломал, я понял почему ты не перевел ее. Думал перевести как «Пусть в конце игры, я удовлетворю двоих», но лучше наверное сделать по-твоему.
А это где-то объясняется?
Да разницы особой и нет, но так как она была на пробежке – «врезалась» вполне подходит.
Если так, то можно просто перефразировать типа «Кто-то прошлой ночью совершил ошибку?».
«про него» здесь скорее лишнее.
Скорее «one-night» здесь подразумевается как «случайная»
гиперактивна – вместе
Известное выражение на латинском – можно два варианта использовать (второе мне больше по душе):
1) Смерть определена, время неопределено.
2) Самое определённое в жизни – смерть, не определён лишь её час.
Тяжко будет что-то толковое придумать, можно конечно просто писать «ДКом», но это так на крайний случай. Или оставить на английском.
Может просто Команда «С»
Запятая в конце
ё
ё
ё и точка в конце
ё
«Из-за улитки.»
И вот, что она ответила:
Удивленный её увидеть, он спросил:
ё
«Д» с большой