Elvi89: переводы
Fabio Volo: Esco a fare due passi / Фабио Воло: Я выхожу на прогулку
→Quando tutto si risolse, mi ricordo che per qualche giorno facevo fatica a
vederla, avevo pensato addirittura che non volevo più avere niente a che fare
con lei.
***
vederla, avevo pensato addirittura che non volevo più avere niente a che fare
con lei.
***
0 Помнится, когда всё решилось, несколько дней мне было сложно видеть её. Я даже думал , что не хочу иметь с ней больше ничего общего.
→Sono sempre stato a favore della vita, ma in quei giorni lo ero decisamente
meno, e mi giustificavo dicendomi che non sarei stato in grado di crescere un
figlio, che io avevo ancora bisogno dei miei genitori. Come avrei potuto? E poi
un figlio costa, quindi sarebbe più saggio non metterlo al mondo piuttosto che
non potergli garantire una vita dignitosa.
***
meno, e mi giustificavo dicendomi che non sarei stato in grado di crescere un
figlio, che io avevo ancora bisogno dei miei genitori. Come avrei potuto? E poi
un figlio costa, quindi sarebbe più saggio non metterlo al mondo piuttosto che
non potergli garantire una vita dignitosa.
***
0 Судьба всегда была благосклонна ко мне, но в те дни это уж точно было не так. Я оправдывал себя тем, что не смог бы вырастить ребёнка, что ещё нуждаюсь в моих родителях. Как бы я справился? И потом, растить детей - недешёвое удовольствие и пока нет возможности обеспечить ему достойную жизнь, лучше не рожать.
→Balle, balle, balle. Forse sarebbe stato più sincero dire: «ma si può
viaggiare e divertirsi con un figlio in mezzo ai piedi alla mia età?».
***
viaggiare e divertirsi con un figlio in mezzo ai piedi alla mia età?».
***
0 Враньё и вздор! Может было бы более искренне сказать: "Будет ли возможность путешествовать и развлекаться в моём возрасте с ребёнком на руках? "
→Ho imparato che la paura è nemica della vita e che si può essere convinti
di tante cose, ma è solamente quando ci si trova in mezzo che capiamo se le
nostre certezze reggono davvero il confronto.
***
di tante cose, ma è solamente quando ci si trova in mezzo che capiamo se le
nostre certezze reggono davvero il confronto.
***
0 Я выучил одну вещь: страх - это враг жизни и можно быть уверенным во многих вещах, но только в том случае, когда мы сами это пережили. Только тогда мы понимаем состоятельны ли наши убеждения.
→Passavo le ore con il telefono in mano e mi ripetevo chiamo non chiamo
chiamo non chiamo chiamo non chiamo e poi una vocina mi diceva: «Dài chiama che
magari la becchi in un momento di malinconia, in un momento che magari ci sta un
po’ ripensando, magari la fai ridere un po’, magari si intenerisce e magari poi
vi vedete e tutto questo incubo finirà».
***
chiamo non chiamo chiamo non chiamo e poi una vocina mi diceva: «Dài chiama che
magari la becchi in un momento di malinconia, in un momento che magari ci sta un
po’ ripensando, magari la fai ridere un po’, magari si intenerisce e magari poi
vi vedete e tutto questo incubo finirà».
***
0 Я проводил часы с телефоном в руках, повторяя самому себе: позвонить-не позвонить, позвонить-не позвонить, позвонить-не позвонить. А потом чей-то голос, казалось, говорил мне: "Ну, давай же, звони. Может она сейчас как раз грустит и думает: "Не поменять ли решение". А возможно развеселишь её или растрогаешь. Потом вы увидитесь и весь этот кошмар закончится".
→Come minimo dormiva, oppure cadeva la linea e dovevo richiamare e mentre lo
facevo capivo che avevo peggiorato la situazione.
***
facevo capivo che avevo peggiorato la situazione.
***
0 Либо она спала либо связь прерывалась, и нужно было перезванивать. Но делая это я понимал, что только усугубляю ситуацию.
→La prima volta che l’ho rivista le ho chiesto se faceva già l’amore con lui
e se le piaceva di più che con me. Pensavo che avrei potuto anche farlo meglio
quando stavamo insieme e che se fosse tornata con me questa volta sarei stato
più attento a tante cose.
***
e se le piaceva di più che con me. Pensavo che avrei potuto anche farlo meglio
quando stavamo insieme e che se fosse tornata con me questa volta sarei stato
più attento a tante cose.
***
0 Вновь увидев её в первый раз, я спросил, занималась ли она с ним любовью и понравилось ли ей больше чем со мной. Подумал, что мог бы и получше это делать когда мы были вместе, и если бы она только вернулась ко мне, в этот раз, я был бы внимательнее к ней.
→Succedeva che la incontravo e facevo il duro, l’indifferente, le chiedevo
come stava e quando me lo chiedeva lei, le ripetevo: «Sto bene... adesso sto
bene».
***
come stava e quando me lo chiedeva lei, le ripetevo: «Sto bene... adesso sto
bene».
***
0 Случалось, встречал её и становился жёстким и безразличным. Спрашивал как у неё дела и когда она задавала мне тот же вопрос, я говорил: "Хорошо, сейчас я в порядке".
→A volte invece andavo sotto casa sua dicendole che volevo parlarle e mi
mettevo a piangere chiedendo, mendicando e supplicando un’altra chance.
***
mettevo a piangere chiedendo, mendicando e supplicando un’altra chance.
***
0 А иногда, наоборот, я приходил к её дому, говорил, что хочу поговорить и начинал плакать, выпрашивая и умоляя дать мне ещё один шанс.
→Era amore o orgoglio? So solo che ho sofferto come un cane, e lei mi
diceva: «Non fare così, ti prego, mi fai stare male, l’ultima cosa che voglio è
quella di farti soffrire. Vedrai adesso incontrerai un’altra e tra un mese non
ti ricorderai più di me, ti telefonerò e ti dirò ciao sono Alessia e tu mi
dirai... Alessia chi?».
***
diceva: «Non fare così, ti prego, mi fai stare male, l’ultima cosa che voglio è
quella di farti soffrire. Vedrai adesso incontrerai un’altra e tra un mese non
ti ricorderai più di me, ti telefonerò e ti dirò ciao sono Alessia e tu mi
dirai... Alessia chi?».
***
0 Это была любовь или же гордость? Знаю только, что я очень сильно страдал, а она говорила мне: "Не делай так, я тебя очень прошу, мне больно. Последнее, чего я хочу - это заставить тебя страдать. Вот увидишь, встретишь другую и через месяц ты обо мне больше и не вспомнишь. Я позвоню тебе и скажу: "Привет, это я, Алессия", а ты скажешь мне: "Кто? Алессия?"".
→L’altra frase che non sopportavo, era quella che mi dicevano gli amici:
«Con tutte quelle che ci sono, morto un papa se ne fa un altro».
***
«Con tutte quelle che ci sono, morto un papa se ne fa un altro».
***
0 Ещё одна ненавистная мне фраза, та самая, которую говорили друзья: "Со всеми теми женщинами, что есть вокруг, одна ушла - нашёл другую".
→È vero, avevano ragione i miei amici, ci sono tante donne in giro, è pieno
di donne ovunque, anche più belle, ma io ne volevo solo una: io volevo lei, non
chiedevo altro, semplicemente lei.
***
di donne ovunque, anche più belle, ma io ne volevo solo una: io volevo lei, non
chiedevo altro, semplicemente lei.
***
0 Это так. Мои друзья были правы, вокруг полно женщин, они везде, куда не глянь и даже ещё красивее её. Но мне нужна была только она и другого я не просил, только её.
0 Время было медленным, тяжёлым, материальным. Я чувствовал его у себя в желудке, в голове, в ногах.
→Per esempio, mi sono sempre chiesto perché era finita tra me e Lucia.
***
***
0 К примеру, я всегда спрашивал себя: почему мы расстались с Лючией?
→Per esempio, ora che è passato un po’ di tempo, col senno di poi non so se
era vero amore – sicuramente non quello con la «A» maiuscola di cui ti ho
parlato prima – ma per Alessia ho provato sentimenti molto forti. Avevo persino
pensato che fosse la donna della mia vita e che Dio l’avesse fatta così bella
sapendomi molto pigro. Con Alessia, Dio mi era venuto incontro.
***
era vero amore – sicuramente non quello con la «A» maiuscola di cui ti ho
parlato prima – ma per Alessia ho provato sentimenti molto forti. Avevo persino
pensato che fosse la donna della mia vita e che Dio l’avesse fatta così bella
sapendomi molto pigro. Con Alessia, Dio mi era venuto incontro.
***
0 К Алессии у меня были очень сильные чувства. Хотя, сейчас, по прошествии времени, я спрашиваю себя была ли это та самая настоящая любовь с большой буквы, о которой я тебе уже рассказывал. Я даже думал о том, что, возможно, это женщина всей моей жизни и Бог сотворил её такой красивой, зная какой я лентяй. Да, что касается Алессии, тут Бог пошёл мне навстречу.
→Certo, se penso a tutte le storie che ho avuto nella vita, forse è vero che
non ho mai amato una donna, ma di qualcuna sono stato innamorato, anzi più di
qualcuna.
***
non ho mai amato una donna, ma di qualcuna sono stato innamorato, anzi più di
qualcuna.
***
0 Конечно, когда я думаю, обо всех тех романах, которые были в моей жизни, прихожу к выводу, что никогда не любил ни одну из женщин. Но в парочку из них я всё же был влюблён. Больше того, я влюблялся гораздо чаще.
→A volte quando senti che in amore tu sei il più forte ti pari il culo con
frasi tipo «non innamorarti di me». Egoista.
***
frasi tipo «non innamorarti di me». Egoista.
***
0 Порой, когда в ваших отношениях ты чувствуешь своё превосходство, ты кажешься себе крутым скзанув что-то вроде: "Не влюбляйся в меня". Эгоист.
→Il problema per me che aspetto l’amore, è che ogni volta che una ragazza mi
ha detto «ti amo», io mi sono sempre sentito male, brutto, povero, perché capivo
che lì ci stava un bell’«anch’io». Ma per me non era mai così, e mi sentivo in
difetto, come quando qualcuno fa un gesto per te, o ti regala qualcosa in un
modo o in un momento sincero e inaspettato, e ti spiazza, perché avresti voluto
farlo tu, invece neanche ci hai pensato, e ti senti in debito, in colpa, non per
il gesto o per il regalo, ma per il motivo che lo ha generato.
***
ha detto «ti amo», io mi sono sempre sentito male, brutto, povero, perché capivo
che lì ci stava un bell’«anch’io». Ma per me non era mai così, e mi sentivo in
difetto, come quando qualcuno fa un gesto per te, o ti regala qualcosa in un
modo o in un momento sincero e inaspettato, e ti spiazza, perché avresti voluto
farlo tu, invece neanche ci hai pensato, e ti senti in debito, in colpa, non per
il gesto o per il regalo, ma per il motivo che lo ha generato.
***
0 Проблема для меня, как для человека ждущего любви, состоит в том, что каждый раз, когда девушка говорила "я люблю тебя", мои ощущения при этом были не из лучших: ощущал я себя некрасивым, бедным, потомы что понимал, что здесь напрашивается "я тоже". Но для меня это было не так и я чувствовал себя виноватым. Точно так же как в случае, когда кто-нибудь делает для тебя что-то хорошее или дарит тебе что-нибудь искренне и неожиданно, тем самым ставя тебя в неловкое положение, потому что и ты был бы не прочь сделать тоже самое, да только из головы вылетело. И так, ты чувствуешь себя обязанным и виноватым не из-за поступка или подарка, а из-за причины его породившей.
→Vivo nell’attesa del giorno in cui troverò il grande amore, il giorno del
grande incontro, in cui tutto cambierà, tutto verrà trasformato, chiarito e
decodificato, e non ho paura che questa attesa mi rovini la sorpresa, perché so
che accadrà così, per caso, all’improvviso, un giorno qualunque per molti, ma da
quell’istante unico per me.
***
grande incontro, in cui tutto cambierà, tutto verrà trasformato, chiarito e
decodificato, e non ho paura che questa attesa mi rovini la sorpresa, perché so
che accadrà così, per caso, all’improvviso, un giorno qualunque per molti, ma da
quell’istante unico per me.
***
0 Я живу в ожидании дня, когда найду большую любовь, дня великой встречи. И тогда всё изменится, преобразиться, станет ясным. Я не боюсь что это самое ожидание мне испортит весь сюрприз, потому что знаю, что случится это вдруг, внезапно, в самый обыкновенный для окружающих день. Но с того момента он станет для меня неповторимым.
→Tutto questo perché si ha voglia dell’amore, anche se spesso ci accorgiamo
di non avere delle buone carte, ma si ha voglia ugualmente di giocare, di
rilanciare, per desiderio di un brivido maggiore, per il fascino del rischio, o
anche semplicemente per l’idea di avere una gabbia da cui poter scappare. Come
quando ti fai dei divieti sul cibo o sulle sigarette, e poi viene il giorno che
dici vaffanculo, e mangi o fumi, e ti senti libero, senti che hai rotto le
catene: costruisci regole per il gusto di annientarle, finte catene di
cartapesta.
***
di non avere delle buone carte, ma si ha voglia ugualmente di giocare, di
rilanciare, per desiderio di un brivido maggiore, per il fascino del rischio, o
anche semplicemente per l’idea di avere una gabbia da cui poter scappare. Come
quando ti fai dei divieti sul cibo o sulle sigarette, e poi viene il giorno che
dici vaffanculo, e mangi o fumi, e ti senti libero, senti che hai rotto le
catene: costruisci regole per il gusto di annientarle, finte catene di
cartapesta.
***
0 И всё это лишь потому, что нам нужна любовь. Даже если часто мы понимаем что на руках у нас не совсем выигрышные карты, мы всё равно хотим сыграть, поробовать ещё раз ради той самой сильной дрожи, ради обаяния риска или же ради мысли о клетке, из которой можно было бы сбежать. Точно так же, когда садишься на диету или решаешь бросить курить. Приходит день, когда ты говоришь себе: "А не пошло бы всё это...!" и, начинаешь есть и курить, при этом чувствуя себя свободным, без всяких оков.Ты сам устанавливаешь для себя правила, только лишь для того, чтобы их нарушить. Фальшивые оковы из папье-маше.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 мая 2012 г.
(5280 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 0
8 комментариев