SILMOR: переводы
Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты
→“Of course. He was least favored. So long as father lived, he’d have a chance to maneuver into a better position,” she said with a small smile. “You saw that horribly rushed attempt at gallantry outside.”
0 — Разумеется. Он находился в менее выгодном положении. Но пока отец был жив, у него была возможность занять более выгодную позицию, — сказала она, с лёгкой улыбкой. — Ты видела снаружи эту ужасную, поспешную попытку быть отважным.
→The round ripped right between his eyes and sprayed his brains across the crumbled asphalt.
0 Пуля вошла ему прямо между глаз, разбрызгивая осколки кости и мозга по всему искрошившемуся асфальту.
→“Awww, if you insist,” I chuckled; she tossed it to me, and I caught it with my magic. Lacunae was outside, keeping an eye out for the Harbingers. No sign of them yet, but they were reforming and rearming; we had to get out of here before they made a second attack on me while I was still here. And if they tried to use Chapel as a hostage against me again... well... I think at that point I was entitled to go Yellow River on the Harbingers. Besides, given the defenses Chapel was building up, there’d be the chance of an embarrassing defeat by a bunch of foals.
3 — Оооууу, если ты настаиваешь, — усмехнулась я; она бросила его мне, и я поймала его магией. Лакуна была снаружи, ожидая появление Предвестников. Их всё ещё не было видно, но они перегруппировывались и перевооружались; мы должны были убраться отсюда до того, как они ещё раз попробуют напасть на меня. И если бы они попытались снова использовать Капеллу в качестве заложника против меня... ну... я думаю, что на этом этапе я была вправе поступить с Предвестниками как с лагерем у Желтой Реки. Кроме того, учитывая строящуюся защиту Капеллы, была вероятность досадного поражения от кучки жеребят.
→Rover laughed as he attached my leg in the new socket in my repaired shoulder. “In a way, Pony. Ask ghoul. Everypony just raced forward as fast as they could. Pony is herd animals by nature. But moreover, think of Equestria before pony’s war.”
1 Ровер рассмеялся, присоединяя мою ногу в новый сустав в моем отремонтированном плече.
— Типа того, пони. Спросите гуля. Пони мчатся вперед так быстро, как только могут. Пони являются стадным животным по своей природе. Больше того, пусть пони подумает об Эквестрии до войны пони.
— Типа того, пони. Спросите гуля. Пони мчатся вперед так быстро, как только могут. Пони являются стадным животным по своей природе. Больше того, пусть пони подумает об Эквестрии до войны пони.
→Diamond took a half step back from Horse as he chuckled. “Of course, that was just my pet theory.” He looked down, where the green glow was becoming brighter and more steady. “Then we found…” He paused, and suddenly the lift dropped into a colossal, perfectly round void. “…this.”
1 Даймонд сделала шаг назад от усмехающегося Хорса.
— Конечно, это просто моя любимая теория. — Он посмотрел вниз, где зеленое свечение становилось ярче и устойчивеё.
— Тогда мы нашли... — Он замолчал, и вдруг лифт упал в исполинское, идеально круглое пространство
— ...это.
— Конечно, это просто моя любимая теория. — Он посмотрел вниз, где зеленое свечение становилось ярче и устойчивеё.
— Тогда мы нашли... — Он замолчал, и вдруг лифт упал в исполинское, идеально круглое пространство
— ...это.
→“Please. This was centuries before Equestria. We were being exploited for food by Unicornia and Pegasopolis,” he said with a roll of his eyes. “We came to one of two conclusions. Either there had been some sort of cataclysmic volcanic eruption, or a colossal impact had blasted a mountain of granite apart and the debris had rained down all across the valley. Magma then rose and rapidly cooled, forming the obsidian layer, which was buried beneath sediments.” He reached into his tuxedo and casually drew out a fragment of shiny silver metal. “And then we found this.”
2 — Умоляю вас. Это было за много веков до создания Эквестрии. Юникорния и Пегасополис требовали от нас поставок еды, — сказал он, закатывая глаза.
— Мы остановились на двух теориях. Либо произошёл своего рода катаклизм - извержения вулкана, или колоссальный удар взорвал гору гранита и разбросал обломки по всей долине. Магма поднялась и быстро охладилась, формируя слой обсидиана, который был похоронен под камнем. — Он сунул копыто в смокинг и небрежно вытащил кусок блестящего серебристого металла.
— А потом мы нашли это.
— Мы остановились на двух теориях. Либо произошёл своего рода катаклизм - извержения вулкана, или колоссальный удар взорвал гору гранита и разбросал обломки по всей долине. Магма поднялась и быстро охладилась, формируя слой обсидиана, который был похоронен под камнем. — Он сунул копыто в смокинг и небрежно вытащил кусок блестящего серебристого металла.
— А потом мы нашли это.
→He lead her through the small access door and down a service hallway where cameras swept slowly back and forth. He pulled out an odd card with a gemstone reflector on it and held it up as they approached the cameras; there was a beep, and the red lights atop them went dark. He glanced at the incredulous mare and gave a wink. Eventually, they reached a small, nondescript office, and he tucked the strange card away. He walked to a large bookcase. “Ah, an oldie, but a goodie. ‘Principles of Power’…” he reached out with one hoof and pulled out a small book. “And ‘Applications of Technology,’” he said as he tugged out another. There was a faint click, and the bookcase swung out. “The classics never grow old.”
2 Он провел её через маленькую служебную дверь вниз, в коридор обслуживания, просматриваемый медленно поворачивающимися камерами наблюдения. Хорс вытащил странную карту с драгоценными камнями и поднял её, когда они подошли к камерам; раздался сигнал, и красные огни над камерами выключились. Он взглянул на недоверчивую кобылку и подмигнул. В конце концов, они дошли до небольшого, невзрачного офиса и он спрятал карту. Хорс подошел к большим книжным шкафам.
— Ах, старое произведение, но занимательное."Принципы власти..." — он протянул копыто и вытащил книгу.
— И "Применение технологий," — пробормотал он, вытянув другую. Раздался слабый щелчок, и книжный шкаф отъехал в сторону.
— Классика никогда не стареет.
— Ах, старое произведение, но занимательное."Принципы власти..." — он протянул копыто и вытащил книгу.
— И "Применение технологий," — пробормотал он, вытянув другую. Раздался слабый щелчок, и книжный шкаф отъехал в сторону.
— Классика никогда не стареет.
→He gave an exaggerated yawn. “Yes. How very dutiful to your stockholders, biology, and nation.” He frowned and darted in front of her. “What is it you want? You really want? What horrible, selfish, ignoble desire purrs inside your heart that drove you to release a magical talisman that makes all your other weapons, perhaps war itself, obsolete?”
2 Он наигранно зевнул.
— Да. Как добропорядочно по отношению к вашим акционерам, природе и нации. — Он нахмурился и подошел ближе. — Чего вы хотите? Действительно хотите? Какие ужасные, эгоистичные, неблагородные желания мурлычат в вашем сердце, заставляя показать магический талисман, который делает все другие ваши виды оружия, и возможно саму войну, устаревшими?
— Да. Как добропорядочно по отношению к вашим акционерам, природе и нации. — Он нахмурился и подошел ближе. — Чего вы хотите? Действительно хотите? Какие ужасные, эгоистичные, неблагородные желания мурлычат в вашем сердце, заставляя показать магический талисман, который делает все другие ваши виды оружия, и возможно саму войну, устаревшими?
→He glanced at her, his expression turning pitying. “Oh, that’s right. You’re not in the know. I really shouldn’t be surprised anymore.” He smirked down at the pony as he made his way towards Stable-Tec’s stable display. “That’s the director of the Office of Interministry Affairs. One Goldenblood.”
2 Он взглянул на неё, с жалостливым выражением на лице.
— Ох, да. Ты же не в курсе. Мне действительно уже не следует удивляться.
Он ухмыльнулся и глянул вниз, на пони, что направлялся в сторону дисплеев со схемой убежища Стойл-Тек.
— Это директор Департамента Межминистерских Дел. Тот самый Голденблад.
— Ох, да. Ты же не в курсе. Мне действительно уже не следует удивляться.
Он ухмыльнулся и глянул вниз, на пони, что направлялся в сторону дисплеев со схемой убежища Стойл-Тек.
— Это директор Департамента Межминистерских Дел. Тот самый Голденблад.
→“Goodbye,” I whispered as I turned my face into the rain. Cold rain, and warm.
0 — Прощай, — прошептала я и подставила лицо под холодный дождь, смешивающийся с теплым, льющимся из моих глаз.
→(Author’s note: well folks. I’m sorry for the delay. But my editors put in an amazing fourteen hour long stint to get this finished and to you. So please give them your thanks for their valuable time. I couldn’t have possibly done this without them! As some may know, I got a new job teaching 11th graders. I honestly have no idea what my posting schedule will be like. Folks have work and Hinds has classes, but I’m going to keep chugging along for as long as I can and as long as you want me too. Thanks to so many who helped support me and this story. Though I won’t be taking down the tip jar, it’s just for gratitude now, not paying my bills. More precious is the feedback. I hope this was a decent chapter. As always, thanks and love to Kkat for creating FoE in the first place. And once again, huge thanks to Hinds, Bronode, and Snipehamster for putting in the time and hard work to make this story what it is.)
0 (Примечание автора: чтож ребята. Я извиняюсь за задержку. Но мои редакторы провели самые удивительные четырнадцать часов в своей жизни, дабы проверить и еще раз перепроверить текст на ошибки и преподнести его вам. Поэтому, пожалуйста, одарите их своей благодарностью, за потраченное время. Я не смог бы закончить всё это без их помощи! Некоторые из вас уже знают, я получил новую работу - учителя 11-х классов. Я честно говоря понятия не имею, на что будет похож мой график. Теперь у меня есть работа и все эти классы, но я буду продолжать писать столько, сколько смогу, и пока я ощущаю вашу поддержку. Спасибо всем, кто поддерживал меня и эту историю. Хотя я не буду закрывать ящичек для чаевых, это для благодарности, и оплаты моих счетов. Более ценным для меня была обратная связь с вами. Я надеюсь, что это была стоящая глава. Как всегда, огромное спасибо за создание Фое передаю Kkat. И еще раз, громадная благодарность Hinds, Bronode и Snipehamster, спасибо что нашли время, чтобы сделать эту историю такой, какая она есть.)
→It only took twenty minutes for one of the Flashers to get the call, and she trotted through the door in her white gang barding and rainbow-dyed mane. A tribute to Dash, or just coincidence? She walked over to the ditch cut into the cracked tiles and concrete as some mares called out, “Hurry up, Sparkler! You’re gonna miss all the fun!”
3 Потребовалось всего двадцать минут и одна из Вспышек, в белой броне и с радужно-окрашенной гривой, порысила к двери. Дань Деш, или просто совпадение? Она перешагнула выемку в разбитой плитке и бетоне, как вдруг несколько кобыл крикнули, — Поторопись, Спарклер! Ты пропустишь все веселье!
→“I was connected to him.” Him who? “Sometimes, in the years we were working with Rarity, we played with the spells, never really thinking about what we were doing. I felt myself being drawn back to this world, away from the singing lights. And I woke and could see again.” He gestured to his eyes. “Somehow, the necromantic magic preserved me. I don’t know if I’m a ghoul or not... Perhaps I am one, preserved perfectly at the moment of death rather than rotting away. Or maybe I’m trapped between life and death. Really, does it matter? I just need to rescue him.”
2 — Я был связан с ним.
<i>«С кем это, с ним?»</i>
— Время от времени, в те годы, что мы работали с Рэрити, мы игрались с заклинаниями, никогда на самом деле не задумываясь о том, что делали. Я почувствовал, как меня тянет назад, подальше от поющих огней. Очнувшись, я вновь мог видеть, — он указал на свои глаза. — Так или иначе, некромагия хранила меня. Я не знаю, гуль я или нет... Может быть, я гуль, прекрасно сохранившийся на момент смерти и не ушедший за грань. Или, возможно, я в ловушке между жизнью и смертью. Имеет ли это значение? Мне просто нужно спасти его.
<i>«С кем это, с ним?»</i>
— Время от времени, в те годы, что мы работали с Рэрити, мы игрались с заклинаниями, никогда на самом деле не задумываясь о том, что делали. Я почувствовал, как меня тянет назад, подальше от поющих огней. Очнувшись, я вновь мог видеть, — он указал на свои глаза. — Так или иначе, некромагия хранила меня. Я не знаю, гуль я или нет... Может быть, я гуль, прекрасно сохранившийся на момент смерти и не ушедший за грань. Или, возможно, я в ловушке между жизнью и смертью. Имеет ли это значение? Мне просто нужно спасти его.
→“I ran,” he said simply. “Ran like an idiot, due south into the badlands, and found a drainage ditch to hide in. Then the bombs fell. It was so... beautiful...” he murmured as he looked away. “Eventually I stopped seeing altogether. Then I died.”
2 — Я сбежал, — просто сказал он. — Сбежал как идиот, на юг, в бесплодные земли и нашел сточную канаву, в которой спрятался. Потом упали бомбы. Это было так... красиво... — пробормотал он, отвернувшись. — В конце концов, я ослеп, а потом умер.
→But there were three ponies approaching through the smoke, dust, and rain aiming to change that. I leapt upon the closest before she could react. Her assault rifles chattered away to either side as I grabbed her battle saddle bridle with my thumbs and stared right into her horrified red eyes. Then I stamped Vigilance to the side of her skull and blew her brains out.
3 Но ещё три пони приближались через дым, пыль и дождь, стремясь изменить это. Я бросилась на ближайшую прежде, чем она успела среагировать. Её штурмовые винтовки мотнулись в разные стороны, когда я схватила её за уздечку боевого седла своими пальцами и посмотрела прямо в её красные изумлённые глаза. Затем я прислонила Бдительность к её черепу и выбила ей мозги.
→She didn’t even completely fall as I whirled toward the next. The unicorn was bringing an AM rifle to bear, but at this point I wasn’t thinking that far anymore. I charged straight at the unicorn as she tried to use her remaining seconds to kill me. But I lifted a glob of muck and threw it in her face as she fired. I felt a warm wet sensation in my side, and turned to look at the third trying to pump every bullet into me. There was no pain as he emptied his magazines into my barding. I slipped into S.A.T.S. and saw the look of horror etched on his face.
4 Она даже не успела упасть, как я уже повернулась к следующему. Единорожка неуклюже наводила антимех-винтовку, но сейчас я не задумывалась об этом. Я бросилась прямо на неё, пока она пыталась использовать свои оставшиеся секунды, чтобы убить меня. Я подняла комок грязи и бросила ей в лицо, когда она выстрелила. Я почувствовала что-то теплое и влажное на своём боку, и повернулась, чтобы посмотреть на третьего, пытающегося всадить в меня каждую свою пулю. Не было никакой боли, когда он разряжал свои магазины в мою броню. Я скользнула в З.П.С. и увидела выражение ужаса на его лице.
→* * *
0 <center> * * * </center>
→Fallout Equestria: Project Horizons
0 Посты не правятся, при переносе при возможности см. комменты, править влет.
→Some roads are straight and narrow, some paths are high and steep
Some ways are slow and heavy, Some tracks are dark and deep
But this trail is the one I follow, no matter where it leads
And I know I’ll never wander as long as I heed
No matter where or how far it goes;
I’ll walk it without fail
Because I know that no matter what
I will lay my burdens down at the end of the trail.
My load is mine to carry along, I packed it all myself
I chose what to leave behind on that old and dusty shelf
And though memories follow my tail, I’ll pay them not a care
My troubles are all my own, my treasures I will share
No matter how sore my hooves, I know that I’ll go on
So though I am weary I will continue along
Because no journey lasts forever, there’s an end to this tale
And I will lay my sorrows down at the end of the trail.
Though rocks may trip and slow me
Though rain may lash my mane
Though love may call out to me
Though pain may cause me shame
Though mud may bog my passage
Though snow may chill me through
Though dust and wind may blind me
There’s one thing I must do.
I look ahead and find myself at the journey’s end
And finally I see again both family and friend
And to those that still walk along, please don’t weep and wail
For I have laid my troubles down at the end of the trail.
Yes to those who still love me, please don’t weep and wail
I’ll be waiting for you when you’re through at the end of the trail.
Some ways are slow and heavy, Some tracks are dark and deep
But this trail is the one I follow, no matter where it leads
And I know I’ll never wander as long as I heed
No matter where or how far it goes;
I’ll walk it without fail
Because I know that no matter what
I will lay my burdens down at the end of the trail.
My load is mine to carry along, I packed it all myself
I chose what to leave behind on that old and dusty shelf
And though memories follow my tail, I’ll pay them not a care
My troubles are all my own, my treasures I will share
No matter how sore my hooves, I know that I’ll go on
So though I am weary I will continue along
Because no journey lasts forever, there’s an end to this tale
And I will lay my sorrows down at the end of the trail.
Though rocks may trip and slow me
Though rain may lash my mane
Though love may call out to me
Though pain may cause me shame
Though mud may bog my passage
Though snow may chill me through
Though dust and wind may blind me
There’s one thing I must do.
I look ahead and find myself at the journey’s end
And finally I see again both family and friend
And to those that still walk along, please don’t weep and wail
For I have laid my troubles down at the end of the trail.
Yes to those who still love me, please don’t weep and wail
I’ll be waiting for you when you’re through at the end of the trail.
0 Бывают дороги прямые, бывают обрывы круты;
Бывают пути лихие, что порою так темны.
И не важно, насколько крива та дорога, которой я иду,
Я знаю - мне не заблудиться, пока меня друзья берегут.
И не важно, как далёко мне осталось идти,
Смотреть вперёд я буду строго,
Ведь знаю, что в конце пути
Сниму с себя я все оковы..
И ношу ту, что я набрал, придётся мне нести,
Сам я решу, что бросить мне придётся позади.
Хоть память о прошлом лежит на душе, в себе я её не держу,
И беды мои будут только мои, а радости я разделю.
Пусть сбились мои копыта, я знаю, что буду идти,
Хоть и кажется мне, что останусь один я на этом пути,
Ничто не длиться вечно, прошла пора цвести,
Но знаю, что оставлю я печали свои... в конце пути...
Бывают пути лихие, что порою так темны.
И не важно, насколько крива та дорога, которой я иду,
Я знаю - мне не заблудиться, пока меня друзья берегут.
И не важно, как далёко мне осталось идти,
Смотреть вперёд я буду строго,
Ведь знаю, что в конце пути
Сниму с себя я все оковы..
И ношу ту, что я набрал, придётся мне нести,
Сам я решу, что бросить мне придётся позади.
Хоть память о прошлом лежит на душе, в себе я её не держу,
И беды мои будут только мои, а радости я разделю.
Пусть сбились мои копыта, я знаю, что буду идти,
Хоть и кажется мне, что останусь один я на этом пути,
Ничто не длиться вечно, прошла пора цвести,
Но знаю, что оставлю я печали свои... в конце пути...
→Some roads are straight and narrow, some paths are high and steep
Some ways are slow and heavy, Some tracks are dark and deep
But this trail is the one I follow, no matter where it leads
And I know I’ll never wander as long as I heed
No matter where or how far it goes;
I’ll walk it without fail
Because I know that no matter what
I will lay my burdens down at the end of the trail.
My load is mine to carry along, I packed it all myself
I chose what to leave behind on that old and dusty shelf
And though memories follow my tail, I’ll pay them not a care
My troubles are all my own, my treasures I will share
No matter how sore my hooves, I know that I’ll go on
So though I am weary I will continue along
Because no journey lasts forever, there’s an end to this tale
And I will lay my sorrows down at the end of the trail.
Though rocks may trip and slow me
Though rain may lash my mane
Though love may call out to me
Though pain may cause me shame
Though mud may bog my passage
Though snow may chill me through
Though dust and wind may blind me
There’s one thing I must do.
I look ahead and find myself at the journey’s end
And finally I see again both family and friend
And to those that still walk along, please don’t weep and wail
For I have laid my troubles down at the end of the trail.
Yes to those who still love me, please don’t weep and wail
I’ll be waiting for you when you’re through at the end of the trail.
Some ways are slow and heavy, Some tracks are dark and deep
But this trail is the one I follow, no matter where it leads
And I know I’ll never wander as long as I heed
No matter where or how far it goes;
I’ll walk it without fail
Because I know that no matter what
I will lay my burdens down at the end of the trail.
My load is mine to carry along, I packed it all myself
I chose what to leave behind on that old and dusty shelf
And though memories follow my tail, I’ll pay them not a care
My troubles are all my own, my treasures I will share
No matter how sore my hooves, I know that I’ll go on
So though I am weary I will continue along
Because no journey lasts forever, there’s an end to this tale
And I will lay my sorrows down at the end of the trail.
Though rocks may trip and slow me
Though rain may lash my mane
Though love may call out to me
Though pain may cause me shame
Though mud may bog my passage
Though snow may chill me through
Though dust and wind may blind me
There’s one thing I must do.
I look ahead and find myself at the journey’s end
And finally I see again both family and friend
And to those that still walk along, please don’t weep and wail
For I have laid my troubles down at the end of the trail.
Yes to those who still love me, please don’t weep and wail
I’ll be waiting for you when you’re through at the end of the trail.
0
http://www.youtube.com/watch?v=ZQlEOx9-EM0
http://www.youtube.com/watch?v=ZQlEOx9-EM0
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 мая 2012 г. (5280 дней) по приглашению joltius
- Деятельность:
-
791 версия перевода
с общим рейтингом 38
1337 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)