ByBus: посты
2 поста
Про расшифровку кодов [c:16473:0/]...
Metal Gear Rising: Revengeance
Сделал небольшое онлайн приложение для перевода кодов символов в обычный формат, т.е. цифры и Английские буквы.
flatz говорит, что возможно дал не весь словарь символов, так, что возможно что-то не переведет.
ссылка: http://goo.gl/f6bL6p
Как работает:
1. Копируем оригинал например отсюда http://notabenoid.com/book/47817/194712
2. Вставляем в окошко
3. Жмем кнопку
4. Получаем текст на английском
5. Переводим его
6. Записываем перевод обычными буквами(заглавными, без кодов). flatz говорит, что так будет проще всего.
Из-за особенностей передачи данных в обработчик заменяются символы:
< на (
> на )
flatz говорит, что возможно дал не весь словарь символов, так, что возможно что-то не переведет.
ссылка: http://goo.gl/f6bL6p
Как работает:
1. Копируем оригинал например отсюда http://notabenoid.com/book/47817/194712
2. Вставляем в окошко
3. Жмем кнопку
4. Получаем текст на английском
5. Переводим его
6. Записываем перевод обычными буквами(заглавными, без кодов). flatz говорит, что так будет проще всего.
Из-за особенностей передачи данных в обработчик заменяются символы:
< на (
> на )
По поводу перевода французских слов
Предлагаю не переводить слова французского робота: c'est vrai, s'il vous plaît и пр.
Иначе робот-француз, становиться роботом-занудой. Эти фразы даже в оригинальной игре оставлены без перевода.
ЗЫ Сударь, по-моему тоже не идеальный вариант. может месье?
Иначе робот-француз, становиться роботом-занудой. Эти фразы даже в оригинальной игре оставлены без перевода.
ЗЫ Сударь, по-моему тоже не идеальный вариант. может месье?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 мая 2012 г. (5276 дней)
- Деятельность:
-
1382 версии перевода
с общим рейтингом 59
806 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
