RedFerret: переводы

Nurse Jackie — Full Season 4 (1–10) / Сестра Джеки — Полный Сезон 4 (1–10)

→I'm in charge.
0 Я тут главная.
→I am.
0 Я.
→Who the fuck is in
charge of this place?
0 Кто, черт возьми, тут главный?
→Let's give these
bastards some relief.
0 Давайте принесем этим ублюдкам облегчение.
→You know what?
Seven. Make it seven.
0 Знаешь что?
Семь. Пусть будет семь.
→- I will take the hit.
- Really? Six?
0 - Я возьму удар на себя.
- Серьезно? Шесть?
→- Cruz won't authorize that.
- Just do it.
0 - Круз этого не одобрит.
- Просто сделай это.
→I want six nurses, one in
admitting, five on the floor.
0 Мне нужно 6 медсестер,
одна в приемную, пять в отделение.
→Take care of the patients.
Start by calling the agency.
0 Заботься о пациентах.
Начни со звонка в агенство.
→The patients are yours,
the charts are not.
0 У тебя есть пациенты,
карты болезней - не твои.
→- Some of those were mine.
- They were not.
0 - Некоторые из них были мои.
- Не были.
→Gloria, what do you say we show
them how we used to do this?
0 Глория, что скажешь, если мы покажем им
как мы это делали?
→No, we're not. It's nowhere
near as fast as we can.
0 Нет, не так. Даже близко не так быстро как можем.
→Sir, stop staring at me. We're
working as fast as we can.
0 Сэр, хватит на меня глазеть. Мы работаем так быстро, как только можем.
→I don't have a job,
so I can do it all day.
0 Я не работаю, и могу стоять тут весь день.
→Mm-hmm, I'm gonna stand
here until you get them.
0 Ага, я буду тут стоять,
пока вы их не принесете.
→for her test results
for six hours.
0 результаты анализов
уже 6 часов.
→- What?
- My girlfriend has been waiting
0 - Что?
- Моя девушка ждет
→I've been here since 3:00.
When am I gonna see a doctor?
0 Я здесь с трех часов.
Когда меня примет доктор?
→- On it.
<i>- Excuse me.</i>
0 - Займусь.
- Простите.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 мая 2012 г. (5278 дней)
Деятельность:
863 версии перевода с общим рейтингом 68
24 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать RedFerret личное сообщение