merayar: переводы
Kerrelyn Sparks Vampire Mine / Керрелин Спарк Вампир мой
→“Wait!” the receptionist cried. “You can’t go—”
0 "Подождите!" закричали на рецепшионе. "Вы не можете пройти-"
→“From where?” Connor asked again.
0 "Для мня? спросил снова Коннор.
→“Tell me.” Angus stepped closer. “Are ye aiding and abetting a known terrorist?”
0 "Скажи мне." Ангус подошел поближе. "Неужели и вы пособничествуете известному террористу?"
→“Sylvester Bacchus, station manager.”
0 "Сильвестр Баккхас, управляющий менеджер."
→“I’m Angus MacKay. And ye are?”
0 "Я Ангус МакКей. А ты?"
→“Where is Casimir?” Angus demanded.
0 "Где Казамир?" потребовал ответа Ангус.
→Father Andrew gasped. “That’s Casimir?”
0 Отец Эндрю ахнул. "Это Казимир?"
→“—reached the pinnacle of my journalistic career,” Corky said, motioning to her guest. “It is an honor to have you on my show, Casimir.”
0 "-- Достиг вершины моей журналистской карьере", сказала Корки, показывая на ее гостя. "Для меня большая честь, что ты пришел на мое шоу, Казимир".
→Connor’s jaw dropped. “Bloody hell!” He leaped toward the screen and punched the buttons to record and turn up the volume.
0 Коннор застыл ошеломленно. "Черт возьми!" Он прыгнул в сторону экрана и нажал на кнопки для записи и увеличил громкость.
→Connor sighed. The old man seemed fascinated with anything from the vampire world. Along the bottom of the screen, a message announced that Corky was about to interview her mystery guest. Corky quivered with excitement as the camera moved back and the shot widened.
0 Коннор вздохнул. Старик казалось был очарован практически нем с мира вампиров. В нижней части экрана появилось сообщение оповещающее, что Корки собирается взять интервью у ее таинственного гостя. Корки дрожала от волнения, как показывала камера.
→“So this is the vampire channel?” The priest stepped closer. “I’ve never seen it before.”
0 "Значит, это вампирский канал?" Священник подошел поближе. "Я никогда не видел его раньше."
→Connor glanced at the monitor, which displayed a close-up of a woman whose bright red lips were twisted into a smug smile. “That’s Corky Courrant. She hosts the show Live with the Undead.”
0 Коннор взглянул на монитор, который показывал как раз, как женщина улыбалась самодовольной улыбкой. "Это Корки Коррент. Она ведет шоу Живые Мертвецы."
→A hint of amusement glinted in the priest’s eyes. “You’re a man of few words. I like that.” He took one last look around the room, and his gaze fell on the screen showing DVN. “That woman looks familiar. Wasn’t she the one who tried to wreak havoc on Jack’s engagement party?”
0 Искорка зажглась в его глазах. "Ты человек не многословный. Мне это нравится." Он прошелся взглядом в последний раз по комнате, и его взгляд упал на экран, который показывал ДВН. "Эта женщина выглядит знакомо. А это не она пыталась расторгнуть помолвку Джека?
→He was wrong about that. Connor motioned toward the door to indicate that the meeting was over.
0 Он был неправ на этот счет. Коннор, указал в сторону двери, показывая что встреча закончена.
→“I’ve learned a great deal about your world in the last five years.” Father Andrew slid his glasses back into his chest pocket. “I seriously doubt there is anything you could tell me that I haven’t heard before.”
0 "Я узнал многое о вашем мире в течении последних пяти лет." Отец Эндрю положил свои очки обратно в нагрудный карма. "Я серьезно сомневаюсь что ты мог бы мне рассказать, чего бы я не слышал ранее."
→Connor folded his arms across his chest. So in lieu of a confession, the priest was attempting an interrogation.
0 Коннор скрестил руки на груди. Значит вместо исповеди, священник решил устроить допрос.
→The priest closed his Day-Timer with a snap and stuffed it into his coat pocket. “I assume you fought in the Great Vampire War of 1710? And until Roman invented synthetic blood in 1987, you survived by feeding off humans?”
0 Святой отец закрыл свой ежедневник с треском и положил его обратно в карман. "Я полагаю ты принимал участие в Великой Вампирской войне в 110? И с тех пор как Ромен изобрел синтетическую кровь в 1987, ты выживал питаясь от людей?"
→A chill crept over Connor’s skin. The fight had been lost centuries ago.
0 Холодок пополз по коже Коннора. Борьба была проиграна много веков назад.
→Father Andrew removed his glasses and fixed his blue eyes on Connor with a hard stare. “You won’t scare me away. I will fight for you.”
0 Отец Эндрю поправил свои очки и сфокусировал свои голубые глаза на Конноре в пристальном взгляде. "Ты не запугаешь меня. Я буду бороться за тебя."
→Connor stepped back, his jaw clenched. “I confess nothing.”
0 Коннор отступил назад, сжав челюсть. "Я не нуждаюсь в исповеди."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 мая 2012 г.
(5276 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
232 версии перевода
с общим рейтингом 8
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)