tolya88: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8

→You're facing 20 years to life.

0 На кону 20 лет твоей жизни.

→You are so sweet.

0 Ты такая милая.

→It's you.

0 Это тебе.

→I think it's time to tell
the truth about Gaby.

0 Я думаю, пришло время рассказать правду о Габи.

→This could be your only way out.

0 Это может быть твой единственный выход.

→It can, but not without
betraying my friends.

0 Это может, но не без предательства моих друзей.

→Bree...

0 Бри...

→And if this is something
that can exonerate you...

0 И если это что-то, что может оправдать тебя...

→for you, okay?

0 для тебя, понимаешь?

→Look, I just... I just...
I wanna win this case

0 Послушай, я просто... я просто хочу выиграть это дело

→it's possible.

0 это возможно.

→and the fact is, you are.

0 и на самом деле, так и есть.

→To the jury, you look like
you're hiding something,

0 Для присяжных ты выглядишь так, как будто что то скрываешь,

→- that's gonna happen, do you?
- I don't know.

0 что это случится, не так ли?
- Я не знаю.

→You don't actually think

0 Ты на самом деле думаешь,

→Oh, Gaby.

0 О, Габи.

→How about enough to go to jail?

0 Ради этого стоит идти в тюрьму?

→In my opinion.

0 По моему мнению.

→I gotta run. You, uh,
you gonna be all right?

0 Мне пора бежать. С тобой все будет в порядке?

→It's okay.

0 Все в порядке.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 мая 2012 г. (5277 дней)
Деятельность:: 712 версий перевода с общим рейтингом 41
Карма: 1 (оценок: 1)