tolya88: переводы

2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 3

→Mm, oh, it's not that bad.
1 Ммм, ну, всё не так плохо.
→Your mother's really as bad as you said.
0 Твоя мать правда такая плохая, как ты и говорила.
→Max, you were right, and I was wrong.
1 Макс, ты была права, а я ошибалась.
→Yeah, you know, just in case.
1 Ага, ну знаешь, на всякий случай.
→Salazar Belmonte.
1 Салазар Бельмонт.
→Whoo, that's my granddaughter!
0 Ух, это моя внучка!
→Christina Bayers.
1 Кристина Бейерс.
→Saying, "She's not that bad.
She's not that bad."
0 Я говорила :"Она не такая плохая.
Она не такая плохая."
→Not to make it about me,
but it was a lot...
0 про себя я думала...
→If you're on your way,
we're in the second row.
0 Если вы в левом ряду,
Мы в правом.
→That's my boy!
0 Молодец!
→You are a monster.
0 Вы монстр.
→Well, I guess you are that bad.
Max is right.
0 Итак я думаю, что вы на самом деле такая.
Макс права.
→And all the times
I've defended you to Max...
1 И каждый раз, когда я
защищала вас перед Макс...
→I mean, who takes their daughter
to the mall on finals day?
0 Я имею ввиду, кто берет своих дочерей в торговый центр на выпускные экзамены?
→What kind of mother are you?
1 Что вы за мать?
→she didn't graduate in the first place.
0 что она не окончила учебу с золотой медалью.
→when you are the sole reason
0 когда ваша единственная причина в том,
→to your own daughter's graduation
1 на выпускном вашей дочери,
→but I cannot believe you didn't show up
1 но я не могу поверить,
что вы не появились
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 мая 2012 г. (5277 дней)
Деятельность:
712 версий перевода с общим рейтингом 41
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tolya88 личное сообщение