Armaxis: комментарии

Опечаточка. Вместо «из-за» «из=за». =)

Мне кажется, что .v83 означает версию, поэтому переводить как «в83» – непонятно получается. Добавил свой вариант

Добавил вариант, но кажется, тоже кривовато будет =\

Ачипятолся ^^

Добавил вариант. Немного не дословный перевод, однако на мой взгляд подходящий к описанию технологии.

«Эфир» же!

Seafaring – мореплавание. Starfaring – по аналогии, «звездоходство», «путешествие между звездами». В каком-то из фанфиков по Футураме был предложен перевод «межзвёздные путешествия» (ссылка. Поэтому перевел таким образом.

ИМХО: Если в оригинале «Modifications» – тогда перевод «Модификации». Если «Mods» – тогда «Моды». Сокращенное слово mods, означающее модификации к игре, широко употребимо и имеет вполне нормальный перевод как «моды». К чему удлинять?

Почему бы и не перевести?)

Ох как не уверен – надо по контексту проверять.

Нет такого слова – «гелиумный», вроде =)

а ОП не будет путаться с Опытом?

«Заводы по перегонке тяжелых изотопов». Вот хз как сократить )

PERENNIALS значит «многолетние растения», но «вечные/бессмертные многолетние растения» не звучит. А «многолетники» – имхо будет непонятно о чем речь.

Мне кажется, что тут баланс в смысле как общее количество, как «баланс на счету». Надо будет по игре проверить.
Добавил вариант.

Пожалуйста, проставляй переменные-коды локализации, не забывай. В правилах перевода вот тут все есть: http://notabenoid.com/book/29146/

Добавил еще вариант «грустные фермеры», просто как пародия на название игры «веселый фермер»

В блоге есть обсуждение. Пока что остановились на Сеятелях, но решили не переводить до тех пор, пока сами разрабы не определятся с этой расой.

Прошу прощения, не заметил что в оригинале trillioner. Тогда, судя по википедии http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D0%BD надо перевести именно как «триллионер».

«Близнецы» же! Добавил свой вариант, ибо это мой знак зодиака)