Armaxis: посты

Друзья, спешим поделиться прекрасными новостями!
Как уже писалось ранее – мы вели переговоры с разработчиками Endless Space о возможности включения русского языка в игру, хотя бы в виде мода. Однако разработчики даже пошли нам навстречу и предложили включить его в качестве официального перевода!

Таким образом, как только редактирование перевода будет завершено и будет утвержден первоначальный вариант – в ближайшее время будет выпущен патч, включающий русский язык в игру – то есть ковыряться в xml файлах не прийдется! Скорее всего, перевод можно будет закачать через стим в разделе выбора языка (этот момент еще будет уточнен).

Мы сейчас продолжаем редактировать перевод и надеемся завершить его в течение месяца. А пока что просьба ко всем участникам перевода – предоставьте свои ники с форума Endless Space, чтобы вас можно было включить в игровые титры в раздел благодарностей. Ниже представлен полный список переводчиков игры, на момент завершения перевода (так что желающих примазаться к общей работе просьба не беспокоиться =) )

Stasik1960, MANZZz, Hspear, Asadjud, Voliker, BlackKopcap, LinSuN, Fire5ly, GOLEM, lion_poccomaxa, olenb, Maxtau, zoft, Wedmer, Lerot, Alias5994, Ghost4254 (модератор), amvi, mustonen, reason997, Shyrik, Redphoenix, Rockurai, SlayerDF, Aventhor, Esendi, Avriant, Digul, A110ut, Archangel339, lex63, Nano9, cmeptnuk, t1ok, ScareAngel, xxdraculaxx, Catch_Up, inki111, Juc, Dworkin (главный), Armaxis (модератор), DezmASter, Warllock, EcSYZ, Amegz, Martin2008, sascherbakov, Zydex, Fossegrimm, EXEqT0R, kot_nastoyatel, Nick381, gorodckoy, lordrid, viksala, TheThing, Nebelheim (модератор), nuttex, Sheo, Kotofay, resonansER, warlock0, p6vel, MadArch, Firiat77, SAG, Goddem, Hellion, Munis, Holton, JIouteron, maho, hev, Droed, HeavenCrabe, Novichok82, renton88, Norgan, trefanton, Woodoo, nyakahime, EvilAstronaut, Rovlad, perevodsu (не может переводить), Jiraf, Maulitta, Klein, Wadimich, Divine, 0zyFrost, xZARx, 199849, Alrick, Hir0, Kpa60KoT, alex0995, fatalix, Riceball (не может переводить), hellnet88, bahodnua, yrsamoylov, 0xd0d9e, Gilean, dima2m, P_Karlo, ligaliZe, kind_loony, Migin, General_Failure, xxxsinetxxx, autocrator, NetyNicka, desoulter, dantt3, DemonAleks, Al_Gaar, agavrin, Elvekings, DeVir, jaike92, SalaD, Ger007, Swift2012, Mamontini, Nuru, 3uJI, n0n4m2, linkovbox, D_Kai, IIDANTEII, Tanarri, Hero_Return, vdvpsix, KOSTYARIN

Вчера играя в бету, заметил, что в поле поиска по технологиям можно печатать на русском языке. Посему у меня закралось подозрение, что поддержку русских шрифтов все же успешно внедрили =)
Можете попробовать скормить игре файлик с уже переведенными текстами, или выложить его где-нибудь в общем доступе, чтобы можно было проверить?

Я создал групповой чат в скайпе, для быстрого и удобного общения переводчиков. Желающие добавиться, добавляйте меня в друзья, мой ник в скайпе sir_armaxis

Ну что, поехали? :)

Cravers – Кравер (от crave, жаждать, требовать)
Hissho – Хишшо
Horatio – Хорацио (Горацио)
Sophons – Софон(ы)
United Empire – Объединенная Империя

Как вариант – попытаться докопаться до этимологии слова и перевести по смыслу..

Итак, идеи насчет перевода этого сокращения?
Насколько я понимаю, ресурсы можно перевести как «Еда, индустрия, наука, деньги». Dust – вообще говоря, это пыль, однако судя по тому что оно имеет жаргонное значение денег и используется как основная валюта, рискну предположить, что это именно деньги.
Но при таком переводе получается сокращение вроде ЕИНД. «НИЕД». «ДЕИН». Ерунда =)
Как альтернатива – была идея «ФИДЗ» – «Финансы, Индустрия, Довольствие, Знания». Но звучит тоже кривовато..