Armaxis: комментарии

А еще если немного почитать историю и сюжет, то можно понять, что Dust – это также нанороботы, созданные расой Endless. Dust обладает практически волшебными свойствами, что позволяет интегрировать его в любые механизмы и даже в живые организмы. Природа Dust загадочна и таинственна, но это не мешает активно его использовать для развития технологий.

И как вы планируете под эту историю «деньги» подогнать? =)

по факту, это кража перевода с нотабеноида. На playground перевод тоже отсюда попал.

PS А как это вы, интересно, сочетаете Пыль и ПЭИН? =) Какой там ресурс на «Э»? Эрудиция? =))

Ну, вы можете пройтись целиком или частично по переводу (альфы, беты – любому) и понаходить опечатки или неправильно поставленные запятые, а потом скинуть список в личку мне или Ghost4254. Будем признательны =)

Вы, наверное, неправильно понимаете принцип перевода этой игры. Начали и кооперировали перевод игры не те, кто часто сидит на нотабеноиде и любит переводить разные игры, а те, кто купил Endless Space и решил перевести ее на родной язык. Поэтому это не более, чем хобби для нас – работать переводчиками кто-либо из модераторов перевода, насколько я знаю, не собирается.

Короткая новость: мы сейчас ведем переговоры с разработчиками о возможности включения нашего коллективного перевода как официального перевода в игру.
Подробности будут позже.

PS Проверка продвигается, без паники =)

Я бы не торопился с выводами.

«Как Только, Так Сразу»

Не, не надо. Будет хорошей мотивацией доделывать по-быстрому перевод ^^

Предлагаю сделать еще и текущую версию. Я, например, буду играть, сразу замечать косяки и отмечать себе. Ну или на ходу будут придумываться переводы хорошие =)

Да, согласен. «Паломники» – оно имеет какой-то религиозный оттенок, а вот Странники – самое то. У Стругацких как раз тоже была раса Странников, так что идеально подходит =)

Поддерживаю. «ПК/Х» – вполне нормальный перевод. В оригинале же «PC» – это почему-то игроков не смущает, хотя означает тоже сокращение и от Personal computer.
Есть международное сокращение и перевод – чего выдумывать что-то новое? Игра про космос, нехай терминологию учат =)

Nanotechnologies :)))

А по мне, так они наоборот на седьмом небе от того, что с переводом им добровольцы помогают. =) И впрямь экономия неплохая получается.

Спроси все же у Слоухендса или Спейстролла, нормально ли будет если на русском FIDS будет звучать как PAIN :) Вдруг разрабы будут категорически против?)

Может, вспомним дедушку Ленина и введем «НЭПП»? =)) «Наука, Эфир, Продовольствие, Промышленность».
Эфир – землянам! Науку – Софонам!

Сокращение «ЭНИЕ», или может быть лучше даже «ЭНЕИ» ? «Прирост ЭНЕИ», увеличить добычу ЭНЕИ с планеты"

Окей, спросил у Спейстролла насчет варианта с 4П. Вот что он ответил:

well if I had a 4 times the same letter thing I think I would could for that one :)
hopefully the each letter really means the right thing

То есть он бы с радостью принял вариант 4П. Продовольствие, Промышленность, Пыль, Познание. Оставим?

А как вам вариант «Галактическое вооружение»?

Galactic Warfare – «Галактические войны», «Галактическое военное ремесло»
«Exploration and Expansion» – «Исследование и Вторжение»

Сейчас спрошу, заодно спрошу про вариант насчет 4П =)

Окей, тогда давайте пока во всех переводах пишем «Пыль». Ну а потом, если вдруг появится хороший вариант замены или случится что-то непредвиденное – вновь вернемся к обсуждению.

А теперь вопрос номер два. Еда, Индустрия, Наука, Пыль. Сокращение: «ПЕИН» как вам? «Уровень ПЕИН», «прирост ПЕИН».
Криво же?