AlenkaSmile: переводы

Doctor Who: Martha in the Mirror (Justin Richards) / Доктор Кто: Марта в зеркале (Джастин Ричардс)

→Professor Thorodin, isn’t it? I read your paper on the origins of ancient Anthium and the Wandering Scholars.
0 Профессор Тородин, не так ли? Я читал вашу статью о происхождении древних Антиумов и Странствующих ученых.
→He burned the wooden frame, and cast the shattered pieces of glass into space so it could never be reassembled.’
0 Он сжег деревянную раму и выбросил острые осколки стекла в космос так, чтобы никто никогда не смог собрать их воедино.
→If I did not believe – seriously believe – that what I am doing here is right, is the best course for my people, then I should not have come.’
0 Если бы я не верил, что то, что я здесь делаю правильно, что так будет лучше для моего народа, то я не должен был бы приходить.
→‘Yes,’ the Doctor said, ‘but isn’t it just a teensy-weensy bit about trust and friendship and making the universe a better place to live in?’

Orlo chuckled, saliva dripping from his lower jaw.
0 - Да, - сказал Доктор. - Но разве это не просто крошечная надежда на доверие и дружбу и на то, чтобы сделать Вселенную лучшим местом для жизни?

Орло усмехнулся, с его нижней челюсти капала слюна.
→‘I know the General’s ambition, his feelings about these talks.
0 -Я знаю амбиции генерала, что он думает по поводу этих переговоров.
→‘Tell me,’ he insisted.
0 -Скажи мне.-он настаивал.
→Chekz caught the man’s shoulder and pulled him back into
the room.
0 Чекз схватил его за плечо и затащил обратно в комнату.
→He turned to go.
0 Он повернулся, чтобы уйти.
→‘I can’t.’
0 - Я не могу.
→Tell me everything.’
0 Расскажите мне все.
→‘But I think you had better tell me.
0 - Но я думаю, вам лучше рассказать мне.
→‘You don’t know at all, do you?’

‘No,’ Chekz agreed.
0 -Вы вообще не в курсе, не так ли?

-Нет.-согласился Чекз.
→The man hesitated, seeing Chekz’s worried expression.
0 Человек заколебался, увидев озабоченное выражение лица Чекза.
→If he goes ahead, he has to ...’
0 Если он идет вперед, он должен...
→Everything is so fragile.
0 Все такие слабые.
→I know – I am proof.
0 Я знаю - я доказательство.
→There is a problem.
0 Есть проблема.
→The plan.
0 План.
→‘The mirror.
0 -Зеркало.
→‘Can I talk to you?’

‘Anything you can tell Orlo, you can tell me.’
0 - Могу ли я поговорить с вами?

- Все, что вы можете сказать Орло, вы можете сказать мне.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2012 г. (5277 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
125 версий перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Написать AlenkaSmile личное сообщение