Archy: переводы
The river / Река
→Play? I shall never play again.
1 Играть? Я больше никогда не буду играть.
→Thanks.
1 Спасибо.
→<i>Bogey, Bogey, Bogey.</i>
1 Богги, Богги, Богги...
→<i>Bogey. Bogey.</i>
1 Богги. Богги.
→<i>Kanu.! Kanu.!</i>
1 Кану! Кану!
→Kanu.
1 Кану.
→Kanu!
1 Кану!
→Kanu. Kanu.
1 Кану. Кану.
→Kanu.
1 Кану.
→Bogey.
1 Богги.
→I hate bodies.
0 Я ненавижу тела.
→I wanted to be an explorer.
0 Я хотел быть исследователем.
→- To me?
- Yes, Harriet.
- Yes, Harriet.
1 - Со мной?
- Да, Хэриет.
- Да, Хэриет.
→your body changes
to get ready for it.
to get ready for it.
0 твое тело меняется,
что быть готовым для этого.
что быть готовым для этого.
→And as you know, Harriet,
as you grow older...
as you grow older...
0 И как ты знаешь, Хэриет,
когда ты становишься старше...
когда ты становишься старше...
→I don't know how
you can bear it, Mother.
you can bear it, Mother.
1 Я не знаю как
ты сможешь выдержать это, мама.
ты сможешь выдержать это, мама.
→I love Father.
0 Я люблю отца.
→I didn't want to be real.
0 Я не хотел быть реальным.
→Now you've made it real.
0 Сейчас ты сделал это реальным.
→It was like something in a dream.
0 Это было как во сне.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 мая 2009 г. (6355 дней)
- Деятельность:
-
4278 версий перевода
с общим рейтингом 133
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)