Archy: переводы

Monk / Дефективный детектив

→AND WENT ON AND ON AND ON
ABOUT ALL THE RULES.
0 и продолжали до бесконечности обо всех этих
правилах.
→THEY TABULATED THE BALLOTS.
0 Они подсчитывали результаты голосования.
→- THEY WERE FROM
FINEMAN AND KELLY.
0 Они были из "Файнман и Келли".
→AND THEN THE TWO ACCOUNTANTS
CAME OUT
0 Потом вышли эти два бухгалтера
→- [sighs]
0 [вздыхает]
→- [sighs]
0 [вздыхает]
→- I BELIEVE THE SIGN SAYS,
"NO QUESTIONS."
0 Я полагаю, указатель говорит,
"Никаких вопросов".
→- I DON'T UNDERSTAND.
WHY WOULD YOU DO THIS?
0 Не понимаю, зачем
бы Вам так поступать?
→- I TOLD YOU.
I'M SORRY, I TRIED TO TELL HIM.
0 Я Вам говорила.
Я сожалею, я пыталась рассказать ему.
→HE GAVE THEM TO A SERVANT
WHO'D BEEN KIND TO HIM."
0 Он отдал ее слуге,
который был добр с ним."
→"WHAT HE LIKE
WITH HIS OLD CLOTHES.
0 все, что захочет
со своей старой одеждой.
→- "OLIVER WAS TOLD
THAT HE MIGHT DO
0 Оливеру сказали, что он
может делать
→IT'S BEEN TAPED IN.
0 Оно так и было.
→- HOW MUCH WAS IT?
0 Сколько там было?
→DO YOU REMEMBER WHEN I SAID
YOU COULD KEEP THE CHANGE?
0 Вы помните, когда я
сказал, что сдачу оставьте себе?
→- YEAH, IT'S HARDLY
WORTH MENTIONING.
0 Да, это едва заслуживает внимания.
→- I'M SORRY
YOU'RE DISAPPOINTED.
0 Извините,
за разачарование.
→HERE YOU GO.
0 Вот, держите.
→IN A HOLLOWED-OUT BOOK.
0 В книге-тайнике.
→YOU DIDN'T REALLY EARN THIS,
DID YOU?
−1 В действительности, ты же его не заслужила, верно?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 мая 2009 г. (6356 дней)
Деятельность:
4278 версий перевода с общим рейтингом 133
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Archy личное сообщение