EcSYZ: комментарии

Наниты кстати весьма гуд звучат

а несокрушимый у меня ассоциируется не с растением, а с кем-то, кто решил сокрушить пару соседних галактик в войне =)
Ну мутации помоему не очень уместны.
«Эволюционировали» слишном длинное и сложное.
А вот «гибридный вид, развившийся из Эфиро-инфецированных лишайников» ... бля, слово эфир тут вообще не к месту.

В тексте говорится о растении, которое нельзя разружить\уничтожить.
«Нерушимое» – звучит нормально
«Неуничтожимое» – криво очень звучит
«Неуязвимое» – как то мне кажется не то. Вот я вижу что это не просто всякие цветочки, а какие-то здоровенные растения, как минимум на половину состоящие из разных улучшений, созданных нано-ботами. В таком случае, раз они на 50% из металла состоят, то вариант «нерушимый» лучше подходит.

Ну, что скажешь ?

Синтетическая, искусственная и кибер-флора.
Кибер-растительность – звучит как то не уместно (как будто эта растительность виртуальная).
А исскуственная растительность у меня ассоциируется почемуто с декоративными пластмассовыми цветами =)
Синтетический – полученный в процессе синтеза, т.е. в результате работы нано-ботов и растений.

Ну я как бы намекаю, что там много кто плавает, и можно наткнутся на акулу например =)
Набросай свой вариант, мб.лучше выйдет.

Исправь ошибки.
не надеявшиеся выжить -> не надеющиеся выжить (а то звучит так, как будто они умерли ещё до высадки на планету)
обнаружила -> обнаружили

Дело не в связях и коммуникациях. Дело в том, что не ясно, что вообще тут хотели сказать.
Аура + её видят другие = улучшение связи ?
Бред какой то выходит. Больше похоже на то, что у них появляются какие-то телепатические способности чтоли.

Группа исследователей, не особо надеющихся на своё возвращение живыми, и по тому одетых в красные рубашки, ...

Значение последнего предложения понять весьма не просто ...

Да, тут есть некоторые закосы на юмор, который весьма сложно адаптировать под перевод.
В конечном счёте же надо сделать нормальный, понятный для всех, перевод.
А от не понятных шуток толку всё равно мало.

Перевод навеян серией игр Mass Effect =)
Геты, синтететики, органики ...

Может это и так, вот только в перевод добавить ссылку на Вики или же описание слысла этой фразы не получится =)
«Н-Ар-ты» – получше моего варианта.
Вообще меня скорее «красные рубашки» смущают – их следовало бы заменить на что-то, более понятное для большинства.

«If a planet had been conceived to make scientists and engineers happy, it is this one. » – если планета задумывалась для того, чтобы осчастливить инженеров и учёны, тогда всё ясно.
Слегка бредово звучит помоему =)

(once they have been declared either non-lethal or only partially lethal) -> (как только они были объявлены либо несмертельного или смертельного лишь частично)
Вообще перевод качаеття походу рифов ... вообще не понятно к чему этот коммент в скобках если честно =)

Во времена «чего-то там» или военных дествия, происходивших во времена цивилизации Бесконечных, ...

или же «Первичное нападение» ... вырванной из контекста эту фразу нельзя перевести