EcSYZ: посты

Благодарю за права модератора, ибо надеюсь быстренько навести порядок =)

0)Правильный перевод
Не стоит переводить всё через translate.google.ru и сувать этот кривой вариант сюда. Не гадьте пожалуйста в перевод =)
+ не забывайте добавлять в свой перевод первые строки, вида «%PlanetAnomaly12Title%». Если вы этого не сделаете, придётся кому то делать за вас.

1)Варианты перевода
Да да, их целая куча. Обсуждая их мы уже много написали ... больше чем перевели наверно =)
Так что я добавлю в словарь перевод спорных вариантов, и надеюсь что всем им будут следовать. Эти варианты ни есть конечный вариант, и ни есть самый правильный. Просто приемлимый вариант, который в дальнейшем (по окончании перевода) будет переосмыслен.

2)Перевод спорных моментов
Есть некоторые моменты – например фразы вроде «Spray 'n Pray». Если вы нашли действительно правильный перевод, которой ни давит ни на глаза, ни на слух – пишите его, иначе лучше просто пропустить.
Подобные моменты очень сложно переввести, когда они вырваны из контекста.

3)Весьма странные тексты
Можете заглянуть на строку 1160 – весьма бредово звучит, хотя именно так вроде и написанно.
Часть перевода 1160 – «Команда гостей, одетых в красные рубашки, чтобы их легко можно было найти в случае смерти, обнаружила многочисленные Н-Артифакты – неуместные, которых тут быть не должно.»
В дальнейшем возможно найдётся лучший вариант, написанный не так как в оригинале, зато более читаемо.
НО, пока переводите так как получается =)

4)Фракции и имена
Лучше оставить как есть – в англ. варианте. На текущий момент они не играют никакой вообще роли, а их варианты перевода никак не влияют на общий сюжет или ещё чтото.

5)Когда всё будет переведено ...
Вот когда переведём, тогда и обсудим все ньюансы =)