EcSYZ: комментарии

А ладно, надоело мне чтот-то спорить. пару мессаг выше я удалил.
Эфир в принципе сойдёт, ибо лучше пыли или праха. По поводу цитаты выше, взятой с офф сайта – эфир напрочь пролетает по пункту материальности (и по нано машинам соответственно), так что цитата не добавляет никаких плюсов за «Эфир».
Так что если отбросить не совсем благозвучные варианты вроде «пыль» и «прах», то остаются:
1)Эфир – пролетает с материальностью, зато если всем сказать «эфир – это типа как пыль из нано-ботов» – все будут счастливы. Да и по сюжету вполне подходит.
2)Осколки – абсолютно не осоциируется с чем то действительно мелким, зато довольно не плохо передаёт смысл (осколки древней технологии). Да и весьма сложно будет заменить пыль на осколки по сюжету.

Так что на текущий момент – Эфир самый лучший из самых худших вариантов =)
Вот только лучше сделать: ПЭИН -> ИНЭП или ЭНИП
ПЭИН никоем образом не читается как PAIN, а скорее как наверно PEIN. Так что от ПЭИН лучше бы избавится

Блин, да не залипай ты. Всё будет переводится, но у фракций и имён самый низкий приоритет, ввиду того, что не важно вообще, переведены они или нет.

Да потому, что если не перевести название планеты\героя – всем будет пофиг.
А если не перевести например одно из Исследований, то человек сядет и будет ломать голову, в попытках просечь, что же там написано.

просто я помню какие технологии с какой стороны вкачивал и что они давали. мне будет легче придумывать переводы, если я буду знать, какая фраза к какой стороне относится =)

Можно плиз написать с какой стороны что находится ? а то игры под рукой нету, и на скринах не понятно. ну лево, право, верх, низ.

Galactic Warfare – Галактическое противостояние
Exploration and Expansion – Разведка и Вторжение

Изначально мы имеет отношение системы к фракции около 50\100 – бонус +50 за счёт империи.
Колонизация фиговых планет и высокие налоги негативно сказываются на Отношении. Постройка инфраструктуры на этих планетах улечшает отношение.
Мне в голову пока не приходит более подходящего синонима, чем Отношение.
Вроче у военные есть слово Довольствие, а слова Довольсво в природе не существует.

«Довольство к вам в системе упало ?» – да ну ?
Шкала явно показывает Отношение к нашей фракции по 100 бальной шакале – от ненавидят до любят.
Вообще Довольство очень кривая фраза ... такого слова вообще не существует, если не ошибаюсь. Мб Доволен или овольны, но уж никак не Довольство

заглавные буквы часто указывают на Науку, Еду, Пыль и чёто там ещё.
так что лучше следовать оригиналу.

Dust – Пыль
Food – Еда
FIDS – FIDS(не переводить пока никак)

Перевод так или иначе потребует коррекции, так что оставим всё как есть – корректировки в конце, ибо сейчас незачем тратить на это время.
Так же в виду не ясности конечного варианта трактовки Дуста, оставить FIDS вполне логично.

Approval – Отношение
Оригинальный перевод слега отличается по смыслу, но для русского самый адекватный вариант.

По факту – уничтожить улучшение или корабль.

добавил 2 варианта

[Food: Еда, Продовольствие]
Оба обозначают одно и тоже, так что считаю их равноценными. Но использовать всё же лучще «Еда» – просто, коротко, понятно. Не надо нагромождать лишнии буквы.

[Industry: Индустрия]
Из Wiki:
Индустри́я (лат. industria — деятельность, усердие) — сфера деятельности, сектор экономики, включающий в себя производство (промышленность), сбыт товаров какого-то рода (в том числе и услуг как товара), сопряжённые секторы и потребительскую аудиторию.

Промы́шленность (от рус. промышлять, промысел) — совокупность предприятий (заводов, фабрик, рудников, шахт, электростанций), занятых производством орудий труда (как для других отраслей народного хозяйства, так и для самой промышленности), добычей сырья, материалов, топлива, производством энергии и дальнейшей обработкой продуктов, полученных в промышленности или произведённых в сельском хозяйстве — производством потребительских товаров.

Так что Индустрия более правильный вариант, ибо он более глобальный. Мы имеем 4 экономических зоны\сектора FIDS, а слово «Индустрия» как нельзя лучше отображает именно принадлежность данного параметра к определённому сектору экономики

[Science: Наука ]
Только такой вариант, все остальные – бред сивой кобылы.
Мы говорим о экономических секторах, и Наука – есть сектор, а Исследования – есть конкретное действие.

[Dust: Осколки]
Есть вариант «Осколки» – это как бы осколки технологих древней рассы. Такой вариант вполне приемлим. К тому же замена в сюжете «пыли» на «осколки» не должна сильно сказатся. +Использование осколков древней технологии куда логичнее, чем использование древней «нано-пыли».

-------------------------------------
Дале сокращения:

Е И Н О – Еда, Индустрия, Наука, Осколки
И Н О Е – Индустрия, Наука, Осколки, Еда
П И Н О – Продовольствие, Индустрия, Наука, Осколки

ПИНО – очень легко читается и выговаривается, хотя я всё же предпочёл бы Еду – ибо это слово будет постоянно на виду, и не хотелось бы ломать глаза об Продовольствие