anglichanin: комментарии

Доброго! Заглянул к вам на секундочку, ибо тема музыки всегда интересовала.
Я думаю, Вы делаете двойную работу, переводя лекцию, а затем делая из нее субтитры. Было бы полезнее сразу переводить субтитры с учетом укладки текста, длины строки и подобного. Читать лекции вряд ли кто-то будет, а смотреть лекцию с субтитрами гораздо интереснее, особенно если учесть, что профессор что-то иногда изображает на рояле и т.п.
Если будет свободное от работы время, с удовольствием поучаствую в переводе.