Dragonfly: переводы
Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1)
→Eve lent her a laptop—a retro thing, big and black and clunky, with a biohazard-symbol sticker on the front. When Claire plugged it into the broadband connection and booted it up, the desktop graphic was a cartoon Grim Reaper holding a road sign instead of a scythe—a road sign that read MORGANVILLE, with an arrow pointing down.
0 Ив одолжила ей свой ноутбук - старье; большой и черный, с наклеенным знаком биологической опасности на панели. Когда Клэр вставила его в розетку и загрузила, то на рабочем столе увидела мультяшного Ужасного Жнеца, который держал дорожный знак вместо косы. На знаке было выведено Морганвилль, и стрелка, направленная вниз.
→Shane hadn’t come out of his room all night. She hadn’t heard a thing when she’d listened—carefully—at his door. Eve had mimed headphones and turning up an invisible stereo. Claire could understand that; she’d spent lots of hours trying to blow out her own eardrums to avoid the world.
0 Шейн не выходил из своей комнаты всю ночь. Она не услышала ни звука, когда прислушивалась к его двери. Ив изобразила наушники и сделала жест, будто включает невидимую стерео систему. Клэр понимала его; когда-то она провела много часов, пытаясь сбежать от реальности с помощью своих собственных наушников.
→If he’s stupid enough to want to get bitten, fine, but he’s not using me for an excuse.
0 И если он хотел быть укушенным, прекрасно, но пусть не использует ее как прикрытие.
→S he was too wired to sleep, and besides, her back hurt, and she couldn’t stand the thought of waiting even one more night to get started. Brandon hadn’t seemed like the kind of guy to wait for his revenge, and Shane—Shane wasn’t the kind of guy to not hold up his end of a deal, either.
0 Она была слишком напряжена, чтобы спать. И кроме того, болела спина, и невыносима была мысль о том, что придется провести в бездействии еще одну ночь. Брендон не казался ей парнем, который стал бы оттягивать реванш; а Шейн - Шейн был из тех, кто не отступает от данного слова.
→Maybe so. But she was going to try it anyway.
0 Может и так. Но она собиралась попытаться в любом случае.
→“Bad idea,” he said.
0 "Плохая идея," сказал он.
→They were both looking at her now like they’d never seen her before. Michael shook his head.
0 Теперь они смотрели на нее так, будто видели в первый раз. Майкл покачал головой.
→“Guys,” Claire said patiently. “If we’re careful, they’ll never suspect we’re smart enough to do something like that. Not to mention brave enough. So we give them a fake—it’s still more than anybody else has. They may be pissed, but they’ll be pissed that somebody faked it. We just found it.”
0 "Ребята," произнесла Клэр терпеливо. "Если мы будем аккуратны, они никогда не поверят в то, что мы достаточно умны, чтобы провернуть такое. И уж тем более в то, что мы достаточно смелы. Они может и разозлятся, но только потому, что кто-то подделал ее. А мы ее просто нашли."
→“Bad idea,” Eve said. “Very bad idea. Honest.”
0 "Плохая идея," сказала Ив. "Очень плохая, если честно."
→“Fake the book?” he asked. “You really think that’ll work? What do you think happens when they figure out we cheated?”
0 "Чтобы подделать книгу?"спросил он. "Ты правда думаешь, что это сработает? Как ты думаешь, что случится, если они обнаружат обман?"
→“To do what?” Eve still wasn’t catching on, but Michael was.
0 "Зачем?" Ив никак не могла понять, но Майкл понял.
→“I’m going to need to spend some time at the library,” Claire said. “And we’re going to need some supplies.”
0 "Мне придется провести некоторое время в библиотеке," сказала Клэр. "И нам понадобятся кое-какие принадлежности."
→They looked blank.
0 Они застыли с пустым выражением глаз.
→Vampires can’t read it.
0 Вампиры не могут ее прочитать.
→Claire sighed, flipped back a page, and pointed at a note she’d made. Eve and Michael both craned over to read it.
0 Клэр вздохнула, перевернула страницу назад и указала на запись. Ив и Майкл оба вытянули шеи, чтобы прочесть ее.
→Michael and Eve looked at each other. “Did you miss the part where the vamps have been turning Morganville upside down trying to find it?” Eve asked.
0 Майкл и Ив переглянулись. "Ты забыла, что вампиры перевернули весь Морганвилль вверх дном, пытаясь ее найти?" поинтересовалась Ив.
→“Good to know.” Claire put contents unknown next to the symbol of the book, then valuable!!!!! underneath, underscored with three dark lines. “So if we can find this book, we can trade it to get Monica off my back, and make sure Shane’s deal is called off.”
0 "Полезно знать." Клэр отметила "содержание неизвестно" рядом с символом книги, затем "Очень ценная!!!!!" под ним, подчеркнув тремя линиями. "Так что если нам удастся найти книгу, мы сможем выторговать мне освобождение от домогательств Моники, а Шейну - освобождение от сделки."
→“I’m not saying somebody doesn’t know why. But the vampires have ranks, and the only ones I’ve ever really talked to aren’t exactly in charge. Point is, we can’t find out, so we shouldn’t waste time worrying about it.”
0 "Я не утверждаю, что нет никого, кто не знал бы. Но у вампиров есть своя социальная лестница, и те, с которыми мне удалось поговорить, не совсем на ее верхушке. Важно, что мы не сможем узнать, так не будем терять время и задумываться об этом."
→“How can they be looking for something and not even know why?”
0 "Как же они могут искать что-то, и даже не знать, зачем?"
→“Nobody knows,” Michael said. “I grew up asking, believe me. Nobody has a clue. Not even the vampires.”
0 "Никто не знает," ответил Майкл. "Я вырос с этим вопросом, поверь мне. Никто не имеет понятия. Даже вампиры."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 мая 2009 г.
(6354 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
247 версий перевода
с общим рейтингом 30
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)