Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1): Глава 9

"Чего они боятся?" спросила она.

Dragonfly 26.05.09 в 17:32

"Не думаю, что мы закончили с плюсами," сказал Майкл. Он сел на пол рядом с девочками, но как заметила Клэр, поближе к Ив. "Пожалуй, ты еще многого не записала."

Dragonfly 26.05.09 в 17:38

"О, дай ей возможность поднять себе настроение," сказала Ив. "Не все так печально. Очевидно, они не любят дневное время..."

Dragonfly 26.05.09 в 17:40

Клэр записала.

Dragonfly 26.05.09 в 17:40

"И чеснок... серебро .... ммм, святую воду..."

Dragonfly 26.05.09 в 17:41

"Ты уверена в этом?"спросил Майкл. "Я всегда полагал, что они во многом притворяются, на всякий случай."

Dragonfly 26.05.09 в 17:42

"Зачем им это?"

Dragonfly 26.05.09 в 17:42

Клэр ответила, не поднимая глаз."Потому что так проще скрыть то, что действительно может причинить им вред. Я все равно запишу, но, возможно, это неверно."

Dragonfly 26.05.09 в 17:44

"Огонь, это точно." Сказал Майкл. "Однажды я видел, как погиб вампир. Когда был еще ребенком. Один из тех актов мести."

Dragonfly 26.05.09 в 17:46

Ив глубоко вздохнула. "О,да. Я помню, что слышала об этом. Том Сулливан."

Dragonfly 26.05.09 в 17:47

Клэр вытаращила глаза. "Как звали вампира?"

Dragonfly 26.05.09 в 17:49

"Не вампира," ответил Майкл. "А парня, который убил его. Томми Сулливан. Он был пропащим человеком. Много пил, а это совершенно необычно для нашего города. У него была дочь. Она погибла. Он считал вампиров виновниками ее смерти, так что он облил одного из них горючим и поджег прямо посреди ресторана. "

Dragonfly 26.05.09 в 17:53

"Ты это видел?" спросила Клэр. "Сколько тебе было лет?"

Dragonfly 26.05.09 в 17:54

"В Морганвилле быстро взрослеешь. В общем, в следующую ночь его осудили. У него было мало шансов. И еще до наступления утра он уже был мертв. Но... огонь работает. Просто не стоит попадаться."

Dragonfly 26.05.09 в 17:58

Клэр записала огонь. "Как насчет кольев?"

Dragonfly 26.05.09 в 17:58

"Ты видела Брендона," заговорила Ив. "Ты хочешь попробовать подобраться к нему поближе? Ну вот, я тоже не хочу."

Dragonfly 26.05.09 в 17:59

"Но они работают?"

Dragonfly 26.05.09 в 17:59

"Думаю, да. Ты обязан заполнять бланк, когда покупаешь древесину."

Dragonfly 26.05.09 в 18:01

Клэр записала. "Кресты?"

Dragonfly 26.05.09 в 18:01

"Определенно."

Dragonfly 26.05.09 в 18:02

"Почему?"

Dragonfly 26.05.09 в 18:02

"Быть может, потому что они злобные, бездушные кровопийцы?"

Dragonfly 26.05.09 в 18:03

"Мой учитель физкультуры в шестом классе тоже таким был, но крестов он не боялся."

Dragonfly 26.05.09 в 18:04

"Смешно," сказала Ив, имея в виду обратное. "Потому что едва ли еще остались церкви, и, насколько я знаю, кресты невозможно достать, если только не сделать их самим. Кроме того, все они выросли - разве не странно представлять, как они растут? - когда религия не была просто воскресной обязанностью. Она была тем, что жило в тебе каждую минуту каждого дня, и Бог всегда был готов поразить грешников."

Dragonfly 26.05.09 в 18:19

"Перестань," прошептал Майкл. "Бога здесь почти не осталось."

Dragonfly 26.05.09 в 18:20

"Не обижайся за Всемогущего, Майкл, но он сам покинул эти места," огрызнулась Ив. "Ты хоть знаешь, сколько ночей я провела в постели, моля Его забрать всех злых людей? Да уж, это сработало." Майкл открыл было рот. "И пожалуйста, не говори, что он меня любит. Если бы он меня любил, то послал бы мне билет в Остин, чтобы я могла смыться из этого города раз и навсегда."

Dragonfly 26.05.09 в 18:25

Ив явно разозлилась. Клэр постучала карандашом по блокноту, не поднимая глаз.

Dragonfly 26.05.09 в 18:29

"Как же они удерживают людей в городе?"

Dragonfly 26.05.09 в 18:31

"Они не удерживают. Некоторые уезжают. Например, Шейн уехал," сказал Майкл. "Я думаю, ты скорее хочешь знать, как они удерживают людей от разговоров? Здесь-то и начинаются странности."

Dragonfly 26.05.09 в 18:34

"Где - здесь?" Прошептала Клэр. Ив рассмеялась.

Dragonfly 26.05.09 в 18:35

"Я и сам не знаю, потому что никогда не покидал город, но Шейн рассказывал, что как только отъезжаешь на десять миль от Морганвилля, начинает жутко болеть голова и ты просто.. начинаешь все забывать. Сначала название города, потом дорогу к нему, затем о вампирах. Или правилах. Это просто перестает для тебя существовать. Все вспоминается, как только ты возвращаешься. Но когда ты далеко, ты не можешь никому ничего рассказать о Морганвилле, просто потому, что ты не помнишь."

Dragonfly 26.05.09 в 18:46

"Я слышала," добавила Ив,"некоторые люди начинают вспоминать, но тогда..." Она выразительно провела ребром ладони по горлу, "до них добираются ударные группы."

Dragonfly 26.05.09 в 18:53

Клэр попыталась представить, что могло спровоцировать такую потерю памяти. Может, наркотики? Или какое-то местное энергетическое поле? Или... ладно, у нее не было никаких идей. Но это было похоже на магию, а магия ее нервировала. Она предположила, что вампиры тоже были магическими существами, если как следует подумать, и это заставило ее нервничать еще больше. Магии не было. Не должно было быть. Это просто... неправильно. Это оскорбляло ее научную закалку.

Dragonfly 26.05.09 в 18:58

"Так на чем мы остановились?" Спросил Майкл. Это был разумный вопрос.

Dragonfly 26.05.09 в 19:00

Клэр перевернула еще страницу, записала "потеря памяти посл. отъезда" и сказала, "Я не уверена. В смысле, если мы хотим составить какой-то план, мы должны знать как можно больше, чтобы найти достаточно хороший подход. Так что продолжайте говорить. Что еще?"

Dragonfly 26.05.09 в 19:04

И так продолжалось часами. Старинные часы торжественно пробили сначала девять, затем десять, затем одиннадцать. Почти наступила полночь, и Клэр уже исписала почти все страницы, когда она посмотрела на Майкла и Ив и спросила, "Что-нибудь еще?" и они лишь покачали головами в ответ. "Ну хорошо, расскажите теперь о книге."

Dragonfly 26.05.09 в 19:09

"Я знаю не так много," заговорила Ив. "Они просто объявили лет десять назад, что ищут ее. Я слышала, что люди искали для них в библиотеках, книжных магазинах, где угодно, где она могла бы быть спрятана. Но странно, что сами вампиры не могут ее прочитать."

Dragonfly 26.05.09 в 19:12

"Ты имеешь в виду, она на каком-то другом языке?"

Dragonfly 26.05.09 в 19:13

Майкл поднял брови. "Я не думаю, что все так просто. Ведь каждый из этих кровососов, должно быть, говорит как минимум на дюжине языков. "

Dragonfly 26.05.09 в 19:14

"Мертвых языков," вставила Ив. Когда они на нее посмотрели, она ухмыльнулась. "Ну что? Ладно вам, смешно же!"

Dragonfly 26.05.09 в 19:19

"Может они не могут прочесть ее по тем же причинам, по которым люди забывают все, когда уезжают из города." Медленно проговорила Клэр. "Потому что что-то не дает им."

Dragonfly 26.05.09 в 19:26

"Ну ты и замахнулась, русский судья дал бы тебе все 9.5 баллов за технику, так что засчитано," сказала Ив. "Важно то, что мы знаем, как она выглядит."

Dragonfly 26.05.09 в 19:28

"И как же?" Клэр приготовила карандаш.

Dragonfly 26.05.09 в 19:29

"Книга с кожаной коричневой обложкой. И символом спереди."

Dragonfly 26.05.09 в 19:30

"Каким символом?" Описание коричневой обложки ничуть не сужало область поисков, если говорить о книгах.

Dragonfly 26.05.09 в 19:31

Ив завернула рукав своей черной сетчатой кофты, и вытянула предплечье. Там был вытатуирован голубым цветом символ, который был похож на омегу, но еще с несколькими волнообразными линиями. Простой, но Клэр определенно не помнила что-то подобное. "Они делали такое тату всем подросткам в Защищенных семьях, чтобы мы не забыли, что искать."

Dragonfly 26.05.09 в 19:36

Клэр глазела несколько мгновений и хотела спросить, сколько лет было Ив, когда ей сделали татуировку, но не осмелилась. Со всем чувством долга она зарисовала символ в блокноте. "И никто ее не нашел. А они уверены, что книга здесь?"

Dragonfly 26.05.09 в 19:41

"Кажется, да. Но могу поспорить, у них есть возможность искать ее по всему свету. Похоже, для них это очень важно."

Dragonfly 26.05.09 в 19:43

"Есть идеи почему?"

Dragonfly 26.05.09 в 19:43

"Никто не знает," ответил Майкл. "Я вырос с этим вопросом, поверь мне. Никто не имеет понятия. Даже вампиры."

Dragonfly 26.05.09 в 19:44