__Corsair__: комментарии

You promised something similar, if I recall – Насколько я помню, ты тоже обещал что-то подобное.

Не уверен, как лучше перевести essence в данном контексте.

Usury is scraping up brahmin turds — Ростовщица убирает браминье дерьмо.
Usury – Ростовщица. Сестра Каприз.

Price – «Расплата». Фирменный коктейль Каприз.

Focus – Сосредоточьтесь

It’s one few ponies forget – «такое (имя) мало кто забудет».
all the hoof-this and wing-that blur together – имеет в виду, что имена с отсылками к копытам и крыльям сливаются в одну массу и совершенно не выделяются.

Somepony should call maintenance – Нужно вызывать ремонтников.

Hoof back then was a nasty piece of work – «Хуфингтон в те времена был куда более поганым местом».

Stalliongrad’s Finest – «Сталлионградская Особая», вроде переводили уже :)

teal – не «чайные», а скорее, цвета морской волны. Вспомни, какого цвета у Флатти глаза в сериале.

скорее «если, утроив цену, можно сделать девять».
«parts to make one» – «деталей, чтобы собрать ещё один» звучит лучше.

«Есть вещи, которые никогда нельзя делать»

Малиновый доллар
О_0

terror
наверно, всё-таки «страх»

Suddenly, the emphasis of Steelpony wasn’t just replacement but augmentation – Но в проекте «Стальной пони» главной целью было не протезирование, а механическое усиление.

Collegiate – Коллегиум

загробный мир

gave – не выдержала

strike right out of the blue – как гром среди ясного неба

exhausted – истощена