sirenushka: переводы

From Dusk Till Dawn (tv-series) / От Заката до Рассвета (сериал)

→Every other christmas.

0 Каждое рождество.

→Every birthday,
every thanksgiving,

0 Каждой день рождения, день благодарения,

→How often you see her?

0 Как часто ты с ней видешься?

0 Нет.

→That's not a lot.

0 Это не много.

→24 days.

0 24 дня.

→I saw my daughter 24 days.

0 Я видел мою дочку 24 дня.

→In that year,

0 В этом году,

→To do what it takes

0 Сделать то, что потребуется.

→Jesus!

2 Господи!

→I'm afraid
your place was the first stop.

0 Я боюсь, это место было первой остановкой.

→You keep looking at
that thing like it's
a damn holy book.

0 Ты смотришь нас эту штуку как на чертову Библию.

→Uh, do I pour it
over its head? I mean...

0 Ух, мне налить это ему На голову? В смысле...

→We got to do that whole
holy-water business?

0 Нам нужно сделать все эти свято-водные дела?

→I'll think about it.

0 Я подумаю об этом.

→It's a favor
to me and margaret.

0 Это одолжение мне и Маргарет.

→It's not voodoo.

0 Это не вуду.

→I don't believe in
that voodoo shit.

0 Я не верю в эту хрень с вуду.

0 Нет.

→Well, what's your answer --
yes or no?

0 Так каков твой ответ - да или нет?