Amenoera: переводы

The Good Wife / Хорошая жена ~ 5 и 6 сезоны ~ TGW Translation Team

→The status quo will hold
until I can get a fuller hearing.

0 Статус кво будет сохраняться до тех пор, пока я смогу добиться полного слушания.

→But the status quo means
that Lockhart/Gardner

0 Но статус кво означает, что ''Локхарт и Гарднер''

→can lobby Chumhum?

0 может лоббировать Чамхам?

→Of course, we can.
It's our client.

0 Конечно, мы можем. Это наш клиент.

→A client intending to leave,
Your Honor.

0 Клиент, собирающийся уйти, Ваша Честь.

→Yeah.

0 Да.

→- until they're done.
- No, we go now.

0 - пока они не закончат.
- Нет, мы уходим сейчас.

→We got to delay our opening.

0 Придется отложить наше открытие.

→Just got back from our offices.
Ran five blocks.

0 Только вернулся из нашего офиса, бежал 5 кварталов.

→Wait, wait, wait.
We got a problem.

0 Подожди!
У нас проблема.

→- What about the furniture?
- I'll get on that.

0 - Что с мебелью?
- Я займусь этим.

→so we can still move in tomorrow.

0 Чтобы мы все-таки могли переехать завтра.

→Yeah, but one office at a time

0 Да, но по одному за раз,

→We need to get the offices painted.

0 Нужно, чтобы офисы покрасили.

→Yeah, let's see how that goes.

0 Посмотрим, что из этого получится.

→I have a business to run.

0 Мне нужно управлять компанией.

→Well, try this on for size.

0 Что ж, как тебе такое?

→Excuse me. Nobody was talking
about sleeping...

0 Прошу прощения. Никто не говорит о «спишь»...

→I'm a private citizen
with a practice to run.

0 Я частное лицо с начатой практикой.

→any representative of Chumhum.
I read it.

0 С любым представителем Чамхама.
Я вижу.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 мая 2012 г. (5273 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 284 версии перевода с общим рейтингом 5
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)