smart_pupa: переводы
Katie Kacvinsky — Awaken / Кэти Кавински — Пробуждение
→Something came in the mail weekly to commemorate my dad on his honorable academic achievements and efforts to improve the education system. He moved his flipscreen aside and looked at me with a heavy stare. The glare of distrust in his eyes made my heart shrink in my chest.
0 Ежедневно на почту приходила новая награда о достижениях моего отца по совершенствованию системы образования. Он отодвинул в сторону свой флипскрин и посмотрел на меня тяжелым взглядом. Блики недоверия в его глазах заставили мое сердце сжатся.
→I followed his voice to his office, with Baley trailing behind me. He looked up from his computer when I walked in and motioned for me to sit down. I slumped into the brown leather chair across from his desk and awaited my interrogation. I glanced around the room; every inch of wall space was cluttered with certificates, plaques, and awards.
0 Я последовала за его голосом в его кабинет, Балей отстала от меня. Он поднял свои глаза от компьютера, когда я вошла, и жестом показал мне сесть. Я упала в коричневое кожаное кресло напротив его стола и ждала своего допроса. Я оглядела комнату; каждый дюйм пространства стены был завален сертификатами, табличками, и наградами.
→When I walked in the door, Baley bounded into the foyer to meet me. I squatted down and she threw her paws on my shoulders and slobbered my neck with kisses. At least someone loved me unconditionally. I heard my dad yell my name from down the hall and my face fell. His voice echoed against the high white walls and along the cold laminate floor.
0 Когда я вошла в дверь, Балей была в коридоре, чтобы встретить меня. Я присела на корточки, и она бросила лапы мне на плечи и покрыла мою шею поцелуями. По крайней мере, кто-то любил меня безоговорочно. Я услышала, как отец прокричал мое имя из зала и мое лицо упало. Его голос эхом отдавался от высоких белых стен вдоль холодного ламината.
→I hung my head. "Look, my life, like you might have noticed, is a little dysfunctional. So I won't feel bad if I don't hear from you again," I said, and avoided his eyes as I opened the car door. "Thanks for the ride." I slammed the door shut before he could respond. A couple seconds later I heard his car accelerate past me, but I refused to look up. I walked over the turf grass toward the front door and longed to hide inside the safe walls of my digital world where I could always appear perfect.
0 Я опустила голову. - Посмотри, моя жизнь, как ты заметил, немного дисфункциональна. Поэтому я не буду чувствовать себя плохо, если больше ничего не услышу от тебя, - сказала я, избегая его взгляда, когда открыла дверцу. - Спасибо за поездку. - Я захлопнула дверь, прежде чем он смог ответить. Пару секунд спустя я услышала, как его автомобиль проехал мимо меня, но я отказалась посмотреть в его сторону. Я подошла к дерновой траве около входной двери и мне захотелось спрятаться в безопасных стенах моего цифрового мира, где я всегда могла оставатся совершенной.
→I stared at the words and my mind traveled to Justin. I wondered where he was, what he was doing. Did he live alone? Did he have roommates? Did he have a girlfriend? I dropped my pen and grabbed a pillow to smother over my face.
0 Я смотрела на слова, и мой разум сразу вспомнил о Джастине. Я задалась вопросом, где он был, что делал. Жил ли он один? Есть ли у него соседи? Есть ли у него девушка? Я опустила ручку и схватила подушку, чтобы задушить в ней свое лицо.
→I drew a picture of the birds I saw earlier in the day; I wanted to hold on to the image of the arrow they made in the sky. I drew words above the picture, words that were echoing through my mind like a prayer: Please Don't Be Short-term to Me. Then I realized I wasn't thinking about the birds.
0 Я нарисовала птиц, что видела ранее за день; я хотела, удержать то изображение стрелы в небе. Я написала слова над изображением, которые эхом отдавались в моей голове, как молитва: "Пожалуйста, пусть это не будет краткосрочно для меня". Тогда я поняла, что я думала вовсе не о птицах.
→I grabbed my brush pen off the nightstand and turned on the ceiling canvas above my bed. The laser from the end of my brush pen painted the blank screen with color.
0 Я схватила кисточку с тумбочки и повернулась к холсту на потолке над кроватью. Лазер с конца моей кисти окрасил пустой экран цветом.
→The sensor recognized my fingerprint and I scrolled down a list of songs until I found the playlist I wanted. I closed my eyes and took a deep breath as acoustic music filled the room. The guitar chords slowly defused the memory of my dad's eyes, his ridicule and doubt. I let myself escape from my dismal world into a lighter one.
0 Датчик признал мои отпечатки пальцев, и я пролистала список песен, пока не нашла плейлист, который искала. Я закрыла глаза и сделала глубокий вдох, когда акустическая музыка заполнила комнату. Гитарные аккорды медленно обезвредили память о глазах моего отца, его насмешках и сомнениях. Я позволила себе выйти из своего мрачного мира в более светлый.
→I jumped up and stomped out of the office. I pounded up the stairs and it took every ounce of restraint I had to keep from slamming my bedroom door shut. I dropped onto my bed and pointed my finger at the wall stereo.
0 Я вскочила и протопала из кабинета. Я стуча поднялась вверх по лестнице, и еле удержалась от того, чтобы хлопнуть дверью своей спальни. Я упала на кровать и палцем нажала на стерео на стене.
→I glared back at him. "It was just a study session," I said. "And believe me, I doubt I'll ever hear from him again." My dad's shoulders finally settled and he leaned back in his chair.
0 Я посмотрела на него. - Это была простая исследовательская сессия, - сказала я. - И, поверь мне, я сомневаюсь, что я когда-нибудь снова услышу хоть что-то от него. - Плечи моего отца, наконец, опустились, и он откинулся на спинку стула.
→"I don't think you should see him again," he said, in a tone that meant this wasn't open for debate. "He isn't a good influence."
0 - Я не думаю, что ты должна снова видеться с ним, - сказал он таким тоном, что означало, что эта тема закрыта для обсуждения. - Он не окажет на тебя хорошее влияние.
→As my father studied my appearance, I was grateful for the first time tonight that I looked so drab. I obviously didn't go out of my way to impress anyone. And I was telling the truth. Even if my dad read every online chat between us, which he probably had, Justin and I had only been studying acquaintances. I didn't have to admit he was also the most beautiful person I'd ever been in contact with.
0 Пока мой отец изучал меня, я была благодарна впервые за всю жизнь, что выгляжу так поверхностно. Я, очевидно, не выгляжу так, как будто пыталась произвести на кого-то впечатление. И я говорю правду. Даже если мой отец читал каждый онлайн-чат между нами, что он, вероятно, и делал, Джастин и я были простыми знакомыми. К тому же, я не должна была признавать, что он был также самым красивым человеком, которого я когда-либо знала.
→His eyes were unconvinced and his silence meant he wanted a further explanation.
0 Его глаза были не убеждены и его молчание означало, что он хотел дальнейших объяснений.
→"I met him at an online tutor session. It's no big deal."
0 - Я познакомилась с ним во время онлайн-сессии репетитора. Это ничего не значит.
→I imagined he had already searched every file available on Justin's ba ckground.
0 Я думаю, что он уже проврил все доступные файлы на Джастина.
→I stared back at him and my eyes narrowed. Of course he could check the attendance online. Of course he knew every tutor in the city, in the country for that matter. But that isn't what hurt the most.
0 Я посмотрела на него, и мои глаза сузились. Конечно, он мог проверить посещаемость на сайте. Конечно, он знал каждого наставника в городе, в стране. Но это не то, что ранило меня больше всего.
→"How was the study group?" he asked.
0 - Как тебе группа по обучению? - спросил он.
→I had to clench my teeth to keep from arguing. I pressed my fingers into the armrests until they made indentions in the leather.
0 Мне пришлось стиснуть зубы, чтобы не спорить. Я сжала пальцы в подлокотники, пока они не сделали выступы в коже.
→My dad looked down at his hands. He interlocked his long, pale fingers.
0 Мой папа посмотрел на свои руки. Он сжал свои длинные бледные пальцы.
→I smiled as his question sunk in. "Wow," I said. I slapped my hand over my forehead and leaned back in the seat. "I'm such a dork."
0 Я улыбнулась на его вопрос. - Вау, - сказала я. Я хлопнула рукой по лбу и откинулась в сиденье. - Я такая странная.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 мая 2012 г. (5272 дня)
- Деятельность:
-
12935 версий перевода
с общим рейтингом 394
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)