Shadson: комментарии
23 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 мая 2009 г. (6352 дня)
- Деятельность:
-
1371 версия перевода
с общим рейтингом 1
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Определитесь, как её звать, Zhanna или Janna, Friske или Fryske...
Фиговато получилось...
Первую фразу надо переиначить, чего-то слова подходящие не лезут в голову.
Там чайник официант приносит, не котит чашечка :)
По видео так лучше.
В немецком «про термометры»
По видеоряду так нужно.
Валленштейн – поэма Шиллера.
«Вы» нужно.
Будем немецкий применять.
Нем:
in den Sack stecken ≈ заткнуть за пояс; обмануть
have smb. in stitches (have (или keep) smb) заставить кого-л. смеяться до упаду, до колик [stitch острая боль в боку]
(С)Lingvo 13
Поступил – это как-то типа как в больницу звучит, хотя и правильно...
Может конечно и не школа, что-то типа лицея. Но не универ точно...
did have, прошедшее
Надо «Вы».
Надо «Вы»
«Итак» вместе, запятую добавил
Поменял на «Вы»
Исправил. и заменил на «Вы»