Shadson: переводы
Die Feuerzangenbowle / Новогодний пунш (???)
→Fine then, if you want to.
0 Давай, если ты так желаешь.
→- Then you'll both starve.\N- It doesn't matter We'll get through it, won't we, Hans.
0 - Вы оба тогда умрете с голода.
- Это не важно. Мы переживём это, не так ли, Ганс?
- Это не важно. Мы переживём это, не так ли, Ганс?
→I've done it.
0 Это уже моя забота.
→I
0 Я буду с тобой, с аттестатом или без.
→Let him through.
0 Выйдите из класса!
→I
0 Да я Вас сам выставлю за дверь!
→What does someone have to do to\Nget kicked out of this school?
0 Что же нужно сделать, чтоб меня вышвырнули из этой школы?
→What!? You mean I can't leave yet?
0 Что?! Вы имеете в виду, что я не могу уйти?
→l have given you my word on that.
0 Я же дал Вам своё слово.
→I can't do anything to you.\NI can't punish you in any way.
0 Я ничего не могу для Вас сделать. Я не могу Вас никак наказать.
→It's probably better if we just let the\Ngentlemen work this out.
0 Я думаю, будет лучше, если мы дадим господам разобраться между собой.
→You disrespectful jerk!
0 Вы грубое ничтожество!
→l'm leaving and I get to keep my Eva.
0 Я уезжаю и забираю с собой мою Еву.
→By the way, I almost forgot:
0 Да, кстати, я почти забыл:
→Me, the pupil, Hans Pfeiffer.
0 Я, ученик Ганс Пфайффер.
→Oh Papa, we want to become authors.
0 О, Папа, мы хотим стать писателями.
→Yes, Hans, you can!
0 Да, Ганс, пожалуйста!
→...or lead your daughter astray?
0 ... или сбить с пути Вашу дочь?
→A murder?
0 Убить кого-нибудь?
→Maybe an unseemly film?
0 Или даже недостойный фильм?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 мая 2009 г. (6353 дня)
- Деятельность:
-
1371 версия перевода
с общим рейтингом 1
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)