_Verochka_: переводы

SMASH / УСПЕХ

→maybe that's on you.

0 может это из-за тебя.

→The stuff in the fall
was bad enough.

0 Команда осенью была довольно ужасной.

→She just wants
to hold it over you forever.

0 Она просто хочет удержать это навечно.

→I have a show too, and I owe it
to them to be there.

0 У меня тоже есть шоу, и я обязана поставить его, быть там.

→until you went down
to that concert.

0 пока не пошла на тот концерт.

→'Cause you were totally
into helping me

0 Потому что ты помогала мне во всем,

→I just met a producer
who asked if you'd consider

0 Я просто встретила продюсера, который спросил, рассмотрел бы ты

→It's just something
I had to get off my chest.

0 Это просто то, что я должен был вырвать из груди.

→But I definitely still
get chills at the curtain call.

0 Но я точно все еще дрожу, когда поднимается занавес.

→I guess this was bound
to happen sooner or later?

0 Я думаю, это должно было рано или поздно случиться?

→♪ well, the tables
'bout to turn ♪

0 что ж, роли поменяются

→♪ always twisting the truth ♪

0 всегда крутишь правдой

→You'll always have
a Karen.

1 У тебя всегда будет какая-нибудь Карен.

→Saying I turned
the cast around,

0 Сказав, чтобы я вернула актеров,

→and tell 'em we would be
putting on a show tonight

0 и сказать им, что мы ставим шоу сегодня вечером

→He had me call
the ticket holders back

0 Он должен был перезвонить билетчикам,

→If you ask me,
she was fine at half-hour too.

1 Если спросишь меня, она была в порядке и полчаса назад тоже.

→Saw her this afternoon,
she seemed fine.

1 Я видел ее сегодня днем, казалось она в порядке.

→♪ It's show time,
let the dream begin ♪

0 Время шоу,
пусть начнется сон

→I think I'm feeling a tickle
in my throat.

1 Мне кажется у меня что-то в горле щекочет.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 мая 2012 г. (5270 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 440 версий перевода с общим рейтингом 181
Карма: 1 (оценок: 1)