Akimvigr: комментарии

Согласен

Может лучше подойдёт «нет нужды оставаться здесь»

Paladins – Рыцари. Смотрите словарь. Так изначально их назвал создатель перевода. С 1-ой серии.

Может и лучше, просто так явление называется. Специально проверил.

глаз бури – зона затишья в самом центре бури

I don't know what more proof you need. – Я не знаю, какие еще доказательства тебе нужны.
You told me yourself it sounds great. – Ты говорила, что это здорово.

thirty-nine — тридцать девять, а не тридцать один.

ASI – Asynchronous serial interface – Асинхронный последовательный интерфейс, перевёл как «искусственный интеллект», что более понятно зрителю.