Akimvigr: переводы

Common Law / 1 СЕЗОН

→Did you get a good look at
the guys who were arguing?
0 Вы смогли рассмотреть тех парней которые спорили?
→They start--
p-pow, p-pow-- shooting.
0 Они начали - бах, бах - стрелять.
→They're getting kind of mean.
I drop my keys.
0 Всё было довольно серьёзно.
Я уронил свои ключи.
→They're going back and forth.
It's getting kind of loud.
0 Они ходили туда сюда.
Крича всё громче
→I wake up.
0 Я проснулся.
→I hear these guys shouting.
0 Я услышал эти парни кричат.
→I come up here to take naps
between making pickups.
0 Я пришел сюда вздремнуть в перерыве.
→Copy that. Locking it down.
0 Понял. Перекрыть выходы.
→This isn't my work.
This is my family.
0 Это не моя работа.
Это моя семья.
→You're not supposed
to talk about your work.
0 Вы не должны говорить о своей работе.
→I don't recall
seeing your reservation.
0 Я не вижу вашей брони.
→I'm not just talking
missionary, either.
0 И не только в миссионерской позе.
→That night, we had sex for
the first time in five years.
0 В ту ночь мы занимались сексом впервые за пять лет.
→Hmm? She showed me how I was
misinterpreting Helen's cues.
0 Она показала мне, что я неправильно толковал претензии Хелен.
→I mean, it was a
real eye-opener.
0 я имею в виду, что это был настоящим откровением.
→When Dr. Ryan came and visited
me and the missus at our house,
0 Когда доктор Райан посетила
нас с женой в нашем доме,
→That's the problem.
Look, this is gonna be great.
0 В этом проблема.
Послушайте, это будет круто.
→You guys get in the way
of each other's work, huh?
0 Это вы, парни, мешаете работе друг друга.
→Dr. Ryan
won't get in the way.
0 Доктор Райан на помешает вам.
→You know? She's gonna
get in the way of our work.
0 Вы знаете? Она собирается мешать нашей работе.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2012 г. (5271 день) по приглашению kati_kuti
Деятельность:
15594 версии перевода с общим рейтингом 178
29 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Akimvigr личное сообщение