evegraph: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 мая 2009 г. (6350 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
147 версий перевода
с общим рейтингом 201
25 комментариев
Карма: 17 (оценок: 21)
Совет, здесь слово неуместное, для человека, у которого раскалывается голова. Приказ, тоже вряд ли, потому что Тирион находился на корабле на птичьих правах. В данном случае уместнее всего просьба человека, которого раздражает шум.
Что не так?
1 Для уборки
2 Чтобы прибрать за ним.
Первый вариант ближе к оригиналу, и кароче в два раза. Плюс в нем нет местоимения «он», обилие которых сильно напрягает русское ухо.
Я знаю, кто имеется ввиду, я читал книги)
Тем, кто помнит, кто такой Красный Змей, понятно о чем идет речь. Ну а тем, кто не знает, я не могу представить, для чего читать пятый том. Мальчик не понимает, конечно, о каком змее идет речь, и Тирион специально играет с ним словами. Кароче не вижу смысла, нагромождать тут лишнее.
Мне кажется, что слово мерзость, намного уместнее здесь.
Я думаю, что не стоит.