1 пост

Редактирование

A DANCE WITH DRAGONS

Если кто-то чувствует в себе способность и желание редактировать книгу по главам, дабы привести всеобщие усилия к хоть сколько-нибудь цельному результату, прошу не стесняться и сообщить о своих намерениях сюда, или мне в личку. Каждому дается одна глава в порядке их книжной очередности.

В предыдущем посте обсуждалась разметка прямой речи и внутреннего монолога. В редактируемом тексте необходимо выделять прямую речь используя тире, а не кавычки, как в оригинале.

Вот так:
– Не хотите ли подбавить рому? – сказал я моему собеседнику. – У меня есть белый из Тифлиса; теперь холодно.

Внутренний монолог выделяется курсивом.
Это справедливо для тех, кто собирается редактировать текст не на нотабеноиде. Хотя и здесь это можно сделать без особого труда, если воспользоваться HTML тегами.

Прошу так же высказывать здесь свои предложения и пожелания.
Написал evegraph 3 августа 2011, 19:15 Перевод 60 комментариев
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 мая 2009 г. (6350 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
147 версий перевода с общим рейтингом 201
25 комментариев
Карма: 17 (оценок: 21)
Написать evegraph личное сообщение