evegraph: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→Next up, The Winds of Winter. Wherein, I hope, everybody will be shivering together once again...
1 На очереди Ветра зимы, в которых, надеюсь, всех вместе снова проберет до костей.
→Another woman would have shrieked at him, cursed him, damned him down to seven hells. Another woman might have flown at him in rage, slapped him, kicked him, raked at his eyes with her nails. Another woman might have thrown her defiance in his teeth.
0 Другая женщина стала бы кричать на него, прокляла бы, обрекая на муки в седьмом пекле. Другая женщина в ярости накинулась бы на него с кулаками, выцарапала бы ногтями глаза. Другая женщина заставила бы его прочувствовать свое негодование на собственной шкуре.
→Gilly shook her head. “No. Please, no.”
0 Джилли покачала головой:
— Нет, пожалуйста, не надо.
— Нет, пожалуйста, не надо.
→The raven picked up the word. “No,” it screamed. “Refuse, and the boy will burn. Not on the morrow, nor the day after ... but soon, whenever Melisandre needs to wake a dragon or raise a wind or work some other spell requiring king’s blood. Mance will be ash and bone by then, so she will claim his son for the fire, and Stannis will not deny her. If you do not take the boy away, she will burn him.”
0 Вторя ей, ворон вскрикнул «Нет».
— Если ты не согласишься, мальчик сгорит. Это случится не сегодня и не завтра… но скоро, как только Мелиссандре нужно будет разбудить дракона, или вызвать ветер, или сотворить какое-нибудь другое заклинание, замешанное на королевской крови. От Манса, к тому времени, останутся лишь кости и пепел, она потребует его сына, и Станнис не откажет. Если ты не увезешь мальчика отсюда, эта женщина сожжет его.
— Если ты не согласишься, мальчик сгорит. Это случится не сегодня и не завтра… но скоро, как только Мелиссандре нужно будет разбудить дракона, или вызвать ветер, или сотворить какое-нибудь другое заклинание, замешанное на королевской крови. От Манса, к тому времени, останутся лишь кости и пепел, она потребует его сына, и Станнис не откажет. Если ты не увезешь мальчика отсюда, эта женщина сожжет его.
→“Only you can do that, Gilly.” Jon told her how.
1 — Только ты способна сделать это, Джилли.
И он рассказал ей как.
И он рассказал ей как.
→“The babe?” Her voice trembled. “He never broke no oath, m’lord. He sleeps and cries and sucks, is all; he’s never done no harm to no one. Don’t let her burn him. Save him, please.”
1 — Ребенок? — ее голос задрожал. — Он не нарушал никаких клятв Милорд. Все что он делает: спит, плачет и сосет. Он никому не причинил никакого зла. Не дайте ей сжечь его, пожалуйста, спасите его.
→All Mance ever did was lead an army down upon the realm he once swore to protect. “Mance said our words, Gilly. Then he turned his cloak, wed Dalla, and crowned himself King-Beyond-the-Wall. His life is in the king’s hands now. It’s not him we need to talk about. It’s his son. Dalla’s boy.”
0 — Я скажу тебе что сделал Манс. Он возглавил армию, и направил ее против тех, кого поклялся защищать. Манс произнес нашу клятву Джилли, а потом вывернул свой плащ, женился на Далле и нарек себя Королем За Стеной. Сейчас его жизнь в руках короля, и говорить мы будем не о нем, а о его сыне, мальчике Даллы.
→“Is it Mance? Val begged the king to spare him. She said she’d let some kneeler marry her and never slit his throat if only Mance could live. That Lord o’Bones, he’s to be spared. Craster always swore he’d kill him if he ever showed his face about the keep. Mance never did half the things he done.”
1 — О Мансе? Вель просила короля пощадить его. Она сказала, что позволит какому-нибудь коленопреклоненному жениться на ней, и не перережет ему глотку, если только Манса оставят в живых. Гремучую Рубашку же пощадят, а он делал вещи намного хуже. Крастер всегда клялся убить его, если тот покажется рядом с крепостью.
→“I have something hard to tell you.” He almost said ask, but caught himself at the last instant.
1 — Я должен сказать тебе кое о чем неприятном, — у него едва не вырвалось "попросить", но в последний момент он поймал себя.
→The wildling girl smiled timidly from under her cowl. “Yes, m’lord. I was scared I wouldn’t have milk enough for both, but the more they suck, the more I have. They’re strong.”
2 — Да, милорд, — одичалая робко улыбнулась из под капюшона. — Сначала я боялась, что у меня не хватит молока, но чем больше они сосут, тем больше я могу дать. Они сильные.
→When Gilly entered, she went at once to her knees. Jon came around the table and drew her to her feet. “You don’t need to take a knee for me. That’s just for kings.” Though a wife and mother, Gilly still seemed half a child to him, a slender little thing wrapped up in one of Sam’s old cloaks. The cloak was so big on her that she could have hidden several other girls beneath its folds. “The babes are well?” he asked her.
2 Войдя, Джилли сразу упала на колени. Джон обошел вокруг стола и поставил ее на ноги.
— Я не король, чтобы ты преклоняла передо мной колени.
Будучи уже и матерью и женой, она все еще казалась ему наполовину ребенком: маленькая хрупкая фигурка, завернутая в один из плащей Сэма. Плащ был настолько велик, что в его складках можно было бы спрятать еще несколько таких девушек.
— С детьми все в порядке? — спросил он.
— Я не король, чтобы ты преклоняла передо мной колени.
Будучи уже и матерью и женой, она все еще казалась ему наполовину ребенком: маленькая хрупкая фигурка, завернутая в один из плащей Сэма. Плащ был настолько велик, что в его складках можно было бы спрятать еще несколько таких девушек.
— С детьми все в порядке? — спросил он.
→“He’ll be down with the books. My old septon used to say that books are dead men talking. Dead men should keep quiet, is what I say. No one wants to hear a dead man’s yabber.” Dolorous Edd went off muttering of worms and spiders.
0 — Он должно быть внизу, с книгами. Мой старый Септон частенько говорил, что книги это разговоры мертвецов. А я бы сказал, что мертвецам следует помалкивать. Кому охота слушать их болтовню? — и Скорбный Эд удалился, бормоча о каких-то червях и пауках.
→It was a relief when Dolorous Edd Tollett opened the door to tell him that Gilly was without. Jon set Maester Aemon’s letter aside. “I will see her.” He dreaded this. “Find Sam for me. I will want to speak with him next.”
0 Когда скорбный Эд Толлет открыл дверь и сообщил, что снаружи ожидает Джилли, Джон вздохнул с облегчением. Он отложил письмо Мейстера Иемана в сторону.
— Пригласи ее, — сказал Джон. Его тревожил предстоящий разговор. — И разыщи Сэма, после, я хочу поговорить с ним.
— Пригласи ее, — сказал Джон. Его тревожил предстоящий разговор. — И разыщи Сэма, после, я хочу поговорить с ним.
→He almost burned the parchment then and there. Instead he took a sip of ale, the dregs of the half cup that remained from his solitary supper the night before. I have to sign it. They chose me to be their lord commander. The Wall is mine, and the Watch as well. The Night’s Watch takes no part.
2 Он собрался было покончить с пергаментом здесь и сейчас, спалить его. Вместо этого он сделал глоток эля из кружки, в которой оставалась еще половина, послле вчерашнего одинокого ужина. Я должен это подписать. Они выбрали меня своим лордом коммандующим. Стена моя, как и весь Ночной Дозор. Дозор не принимает ничьей стороны.
→Jon Snow read the letter over until the words began to blur and run together. I cannot sign this. I will not sign this.
0 Джон Сноу читал письмо снова и снова, пока слова не начали расплываться, наслаиваясь одно на другое. Я не могу это подписать, и я не сделаю этого.
→Another cask slammed into his, and Tyrion bit his tongue.
1 В его бочку врезалась еще одна, и он прикусил язык.
→The world went round and round as the cask rolled downward, then stopped with a crash that made him want to scream.
0 Мир кружился, когда бочку катили вниз, потом она остановилась с резким ударом, от которого Тириону захотелось кричать.
→Tyrion told him to be quiet and kicked feebly as a huge bald sailor tucked him under one arm and carried him squirming to the hold, where an empty wine cask awaited him.
0 Тирион попросил капитана не шуметь и слабо брыкнулся, когда здоровенный лысый матрос подхватил его, извивающегося, , подмышку и потащил в трюм, к ожидавшей его пустой винной бочке.
→When he stirred again, his head felt like to burst and the ship was spinning round in dizzy circles, though the captain was insisting that they’d come to port.
1 Когда его тряхнуло снова, ему показалось, что голова вот вот взорвется. Корабль совершал тошнотворные круговые маневры, хотя капитан уверял, что они прибыли в порт
→It did not seem fair to drown the cabin boy and the captain and all the rest for something he had done, but when had the gods ever been fair? And around about then, the darkness gulped him down.
2 Было бы не очень-то справедливо топить юнгу, капитана и всех остальных за то, что натворил он один. Но когда это боги проявляли справедливость? И с этими мыслями тьма поглотила его.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 мая 2009 г. (6352 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
147 версий перевода
с общим рейтингом 201
25 комментариев
Карма: 17 (оценок: 21)