mass_nata: переводы

Revenge (season 1) / Месть

→Agent McGowen, why isn't
my ex-husband in prison?

0 Агент МакГовен, почему мой бывший супруг до сих пор не за решеткой?

→Mrs. Grayson.

0 Миссис Грейсон.

→We'll talk about this later, hmm?

0 Мы поговорим об этом позже, ладно?

→- Ready to get started?
- Yes, why don't you, Charlotte?

0 - Готова начать?
- Почему бы нет, Шарлотта?

→if you and Dad do the same.

0 следуя вашему с отцом примеру.

→which will be
a whole lot easier to do

0 и мне было бы намного проще научиться этому,

→is to learn to forgive,

0 это научиться прощать

→Dr. Clemons says the only way
I can overcome my anger issues

0 По словам доктора Клемонса, единственный способ побороть мои приступы злости

→Why, because you and Dad
despise each other?

0 Почему, потому что вы с отцом ненавидите друг-друга?

→(Scoffs)
That is never going to happen.

0 Этого не будет.

→Dr. Clemons wants to do
a family therapy session tonight.

0 Доктор Клемонс хочет устроить сегодня сеанс семейной терапии.

→Speaking of which,

0 Кстати об этом,

→His and yours.

0 Его и твоей.

→are what put you here
in the first place.

0 ты оказалась в этой ситуации.

→And as for Declan,
do not forget that his lies

0 А на счет Деклана, не забывай что это из-за его лжи

→and you will be
starting again next week.

0 и ты сможешь приступить со следующей недели.

→I've already spoken
to the Dean,

0 я уже поговорила с деканом,

→In terms of school,

0 Что касается школы,

→Well...

0 Ну-у...

→No school, no father,
no friends, no Declan.

0 Ни школы, ни отца, ни друзей, ни Деклана.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 мая 2012 г. (5269 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 416 версий перевода с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)