outside_flo: комментарии

да, это видимо «разлив нефти в море», можно так и написать.

бинтовали ноги, вообще-то

Нестандартное индивидуальное образование? (масло масляное?)
Индивидуальная образовательная феерия? (что-нибудь понятно?)
Экстравагантное индивидуальное образование? (три сложных слова подряд)

unassignment – временное прерывание контракта ученика/ временное увольнение рабочего (с предоставлением равнооплачиваемой работы).

думаю, литературу переводить не нужно?

к этой главе еще прилагаются несколько фото (в тексте есть подписи к ним).

собеседование

возможно, переносный смысл? снять что-то еще дополнительно, кроме шоу, для последующего монтажа?

вроде Кэм рассказывал о студенческой вечеринке...
впрочем, можете глянуть по ссылке список сокращений, может что-то еще подойдет...

странно что в сабах бедро, на самом деле она говорит – таз (pelvis). это существенно, потому что это очень серьезное ранение.

http://www.acronymfinder.com/PUI.html
думаю, скорее всего Primarily Undergraduate Institution(s)
факультет довузовской подготовки?