Unf0rg1v3n: комментарии

Ну мб, я честно говоря пропустил мимо ушей :))

Скомпрометировать показания – это из юриспруденции, т.е. сделать показания сомнительными, не вызывающими доверия, ведь они могли бы договориться что говорить. Уверен помешать показаниям в этом смысле нельзя переводить, это скорее в физическом плане можно помешать, например пристрелив обоих :)

вам все ясно, а не поняли.

Как, во имя всего святого, ты умудрился перевести Джерри Барбер как Джерри Барбара?:))))))))))))))))))))

я заберу его в участок.

предлогов нет значит не один из свидетелей, а один свидетель

to give out smth – выдавать.

и изолировать ВАС, чтобы ВЫ не

Ты будешь на административной работе, или тебя направять на административную работу.

скомпрометировали показания друг друга.

you guys – парни. Are you guys okay? – с вами все в порядке?

ждите здесь.

Кто-нибудь прибудет суда с минуты на минуту для того чтобы допросить вас.

To get you out говорит о том что они не сами собираются выйти, а собираются вывести его, gonna have to говорит о том что они должны, просто обязаны предпринять какое то действие. В итоге имеем – Мы должны вывести вас отсюда, хорошо? .

Он все еще подает признаки жизни, у него есть признаки жизни так не говорят.

Ты ранен? Дов, ты ранен? Если бы он спрашивал Дова попал ли он было бы. Did you hit him? Did you shoot him? в прошедшем времени, ведь не стрелял же Дов в тот самый момент когда он задавал вопрос?

Дов имеет ввиду ограбление, по моему очевидно же :)

Знаешь, я хочу быть на передовой, разговаривая с людьми.

Лол, не детектив Джоб, а работа детектива :)))) в основном состоит из писанины, так?

Они собираются выиграть все, или победить в этом турнире, или одержать победу.