kot_nastoyatel: комментарии

Солнечная шахта?
Звёздная кузница?
Звёздная дОбыча?

ПОБЕДА ПРЕВОСХОДСТВОМ или просто ПРЕВОСХОДСТВО ?

А может вместо заставы использовать Аванпост? по контексту как раз подходит. слово универсальное. застава это всётаки сугубо военное....

колонии основывают, но как то «хорошо установившиеся» или «хорошо основанная» всё равно звучит странно. чтото с словом «хорошо» надо сделать... щас подумаю...

«Необычные следы пропавшей цивилизации и прошлого привели» тут наверно просто не хватает буквы- ИЗ прошлого, да?

«Привыкшие к жизни на орбите ( или тут по контексту – »к жизни в невесомости« ???) и постоянным перемещениям, на протяжение первых лет своего развития они получили возможность познакомится и изучать артефакты и наследие оставленное Бескрайними. Со временем отношение к Бескрайним превратилось почти в религию, и основная цель их общества стало найти родную планету Бескрайних.»

Вот если совсем черновой набросок.
«artifacts and remnants» артефакты и остатки- попахивает смысловой тафтологией.....

тут всётаки НАЗВАНИЕ звёздой системы подходит, а не ИМЯ

какже мне не нравится слово «ползунок»...... может слайдер? хотя нет. иностранщина.......

Так и просится «Вторжение невозможно: все очки действий израсходованы».... вот только экшен поинтов тут вроде как нет=)

пардон, я уже исправляю=)

primal – разве что в значении примитивный можно вставить, но кажется неподойдёт... я не нашёл синонима и поэтому оставил без него=)

коматииты, это и есть коматииты..... коматиитовые вулканы? http://ru.wiktionary.org/wiki/%EA%EE%EC%E0%F2%E8%E8%F2

по моему слишком далеко отступил от текста, но всё же так , мне кажется звучит получше, хотя несовершенно. Вместо «цивилизации», в контексте этой игры, лучше наверно использовать слово «фракция»...

А так?=)

«военные очки» както уж очень топорно звучит. «очки войны»? хотя тоже убого....

Я думаю, «во владении» не стоит писать, и так понятно по контексту. хотя возможны варианты, пока просто немогу придумать нормально звучащий синоним.

возможно стоит использовать в данном контексте «Лунных Храмов» с большой буквы?