andreiwsa: посты

Суть Проста
Сделать Базу: В базу заносить Случайные Фразы из переводов, но короткие не более 50 символов(или подобрать опытным путем) и позже при добавление нового перевода, предлагать проверку на совпадение чтобы сразу простенький фразы (типа да, не, конечно и т.д ) были переведены. Так как размер фраз будет ограничен то автомата «гугль переводчик» не будет, зато здорово будет экономить силы и время на вставку из этого гугла переводчика.
Почему Базу случайных фраз ? Потому что критерий фраз трудно подобрать. Почему базу а не API «google переводчица», потому что придется проверять правильно ли перевел а так база не большая наверное 6к – 7к фраз для одного языка, Но проверенная. Плюс реализовать фишку неоднозначностеи чтобы к фразам который в контексте будут нелепо смотреться, помечать их в базе и при обработки новых переводов они выдавалось предупреждении с показам предыдущий и следующей фразы ( естественно не переведенных) либо игнорировались.
Если заинтересовались могу сделать корявые картинки на которых будет понятней чем эта куча текста.
PS а если тяжко серверу сделать утилиту на чем угодно, которая будет скачивать свежий вариант базы под язык и делать свое дело на компе юзеров переводя более менее 20 % для различных киношек, игр и сериалов. Или явускрипт прямо в браузере.
PSS извиняюсь если подобный темы автоматизации уже всплывали не искал и не хотел искать.
Картинко

Если кто еще не заметил переводим мы тока интерфейс и описания всякой чуши но в есть еще одна часть в которой всякие команды типа «есть сэр идем подыхать.»
Будем делать на эту чушь перевод ?

Нуждаемся в переводчиках )

Sword of the Stars II: Enhanced Edition ищет переводчиков )