Предложение для проекта Нотебанойд 4.0 или автомотизируем мелочь.
Суть Проста
Сделать Базу: В базу заносить Случайные Фразы из переводов, но короткие не более 50 символов(или подобрать опытным путем) и позже при добавление нового перевода, предлагать проверку на совпадение чтобы сразу простенький фразы (типа да, не, конечно и т.д ) были переведены. Так как размер фраз будет ограничен то автомата «гугль переводчик» не будет, зато здорово будет экономить силы и время на вставку из этого гугла переводчика.
Почему Базу случайных фраз ? Потому что критерий фраз трудно подобрать. Почему базу а не API «google переводчица», потому что придется проверять правильно ли перевел а так база не большая наверное 6к – 7к фраз для одного языка, Но проверенная. Плюс реализовать фишку неоднозначностеи чтобы к фразам который в контексте будут нелепо смотреться, помечать их в базе и при обработки новых переводов они выдавалось предупреждении с показам предыдущий и следующей фразы ( естественно не переведенных) либо игнорировались.
Если заинтересовались могу сделать корявые картинки на которых будет понятней чем эта куча текста.
PS а если тяжко серверу сделать утилиту на чем угодно, которая будет скачивать свежий вариант базы под язык и делать свое дело на компе юзеров переводя более менее 20 % для различных киношек, игр и сериалов. Или явускрипт прямо в браузере.
PSS извиняюсь если подобный темы автоматизации уже всплывали не искал и не хотел искать.
Картинко
Сделать Базу: В базу заносить Случайные Фразы из переводов, но короткие не более 50 символов(или подобрать опытным путем) и позже при добавление нового перевода, предлагать проверку на совпадение чтобы сразу простенький фразы (типа да, не, конечно и т.д ) были переведены. Так как размер фраз будет ограничен то автомата «гугль переводчик» не будет, зато здорово будет экономить силы и время на вставку из этого гугла переводчика.
Почему Базу случайных фраз ? Потому что критерий фраз трудно подобрать. Почему базу а не API «google переводчица», потому что придется проверять правильно ли перевел а так база не большая наверное 6к – 7к фраз для одного языка, Но проверенная. Плюс реализовать фишку неоднозначностеи чтобы к фразам который в контексте будут нелепо смотреться, помечать их в базе и при обработки новых переводов они выдавалось предупреждении с показам предыдущий и следующей фразы ( естественно не переведенных) либо игнорировались.
Если заинтересовались могу сделать корявые картинки на которых будет понятней чем эта куча текста.
PS а если тяжко серверу сделать утилиту на чем угодно, которая будет скачивать свежий вариант базы под язык и делать свое дело на компе юзеров переводя более менее 20 % для различных киношек, игр и сериалов. Или явускрипт прямо в браузере.
PSS извиняюсь если подобный темы автоматизации уже всплывали не искал и не хотел искать.
Картинко
Установлено, что из сора случайных фраз можно только женские стихи выращивать и пазлы складывать, но не переводы, где нужно детерминированный смысл передать. Авто-мото само по себе нехорошо: изобретатели «Принципа экономии мышления» Мах с Авенариусом наукой разоблачены и преданы анафеме как субъективные трансвеститы и синолого-мормоны. Правда, были рецидивы вроде книг для лентяев «Алгоритм изобретения» и «Китайский за 4 месяца», на их жертвах до сих пор неплохо зарабатывают психоаналитики...
скрытые комментарии (6 шт.)
Установлено, что 90% переводов с гугла. Итог переводы идут месяцами и часто забиваются и за лени ...
Не у всех такой процент :)
Вот это поворот.
Т.е. 90% мало? Нужно дополнительно простимулировать гугло-«переводчиков», чтобы им жилось полегче, да повольготнее? Отличная идея.
Или если в переводе будут переведены все «да, нет, я в порядке, привет, пока, вперед, О мой бог , черт, конечно, когда, где, что ,почему , как , чего , откуда, зачем, черт возьми, сюда, и другий», то лень мгновенно испарится, и все бросятся денно и нощно доделывать переводы?
Ради чего огород городить?
Дуб, орех или мочало, начинаем все с начала? И не лень вам?
Этой сказке нет конца,
Есть начало складное:
«У священника была
Сука плотоядная...»
Нив коем случае, тут и так полно гуглопереводов, а вы дополнительно это стимулируете
То, что действительно нужно – это видеоряд
скрытые комментарии (6 шт.)
Да оставьте вы нотушку.( Тётка только в чувство пришла, и то покашливает изредка.
Тут за сабы правообладатели наезжают, а вы хотите еще и видео добавить?
Надо запилить онлайн-кинотеатр с субтитрами + платформу для их перевода. Доступ разумеется за денюжку: переводчикам бесплатно, всем прочим за скромную , а гуглотранслейтерам – за нескромную )
Ага, и при входе устроить опрос: «Кто ты?».)
Ага ) При регистрации выбор: платно или попробовать силы для бесплатной. Тем же, кто накопипастил с гуглопромта, уже в свою очередь доступна только регистрация с троекратной например абонентской платой.
>При регистрации выбор: платно или попробовать силы для бесплатной.
Такое кое-где уже пытались делать, не взлетело.
вот кто бы уже мобильное приложение нормальное сделал, вот бы было дело, а не очередную гениальную идею генерить...
Мда господа. А вам не надоела переводит фразы «да, нет, я в порядке, привет, пока, вперед, О мой бог , черт, конечно, когда, где, что ,почему , как , чего , откуда, зачем, черт возьми, сюда, и другий» в одной серий сериалы они могут составлять до 5-10 % а это примерно до 50 фраз на их поиск и перевод может уходит аж до 5-10 минут (которые можно занять полезным переводом больших и сложных текстов !!!!) бессмысленного вбивания или копирования текста, а ведь можно без особых жертв автоматизировать процесс и сберечь ваше бесценное бесплатное время !!!!!
скрытые комментарии (4 шт.)
Перевод серии занимает 6-12 часов, ваши «сэкономленные» 5-10 минут погоды вообще не делают. Кроме того, все приведенные вами примеры – это не единственно возможный вариант перевода, и лично я не хочу, чтобы машина за меня решала, «черт возьми» здесь будет уместнее, или «черт побери».
а кто говорил о обязательном авто переводе ??? не надо не будет ...
а вам это надоело всего за 435 строк?
мне не надоело! Я очень даже не против все это переводить!
Нет, что действительно не помешает – это проверка правописания, как в текстовых редакторах. По сути автозамена – часть такого функционала для экономии времени на набор слов.
скрытые комментарии (2 шт.)
проверка правописания есть в браузерах. удобно
но там же нет автозаполнения
возможно, имеет смысл осуществлять подстановку слов из словаря при группе. мол, подсвечиват, что такое словечко-то есть и его возможные варианты. только же эта идея несколько ресурсоемкая.
это было бы весьма кстати в переводах, где овердофига имен персонажей и прочей прилагающейся красоты.
съебись
людям, которые предлагают какой-то переводческий функционал с грамматическими ошибками, по-другому ответить нельзя
скрытые комментарии (2 шт.)
Оо
Что же вы так, душенька...
зато правда
бесят люди, которые позиционируют себя переводчиками, а сами не то что английского не знают, а и на русском с трудом изъясняются
http://auto-znaniya.ru/tyuning/tyuning-shevrole-kruz-xetchbek.htm