viksala: комментарии
18 комментариев
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 мая 2012 г.
(5265 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
132 версии перевода
с общим рейтингом 6
18 комментариев
Скорее не правил, а управлял
неуничтожимое?
Или
завершение хода
Тяжелый изотоп титановой руды
Тяжелый изотоп добываемый из титановой руды
Изотопы к.м.к. бывают тяжелые как, например, тяжелый водород, а не высокие.
Может «Водная Пыль»
Гиперий – см. 1310
Сомневаюсь в переводе un-entangling
Может «Действующих способностей»?
Первое предложение получилось кривоватым.
Сверхглубокая?
Может
Тип родной планеты: Океан
Звезд
Не знаю как перевести design – модификация или дизайн?
К сожалению в русском языке эсминец – это эскадренный миноносец, а дестроер – скорее легкий крейсер, т.е. корабль классом выше. и в StarWars переводили StarDestroyer как Звездный разрушитель.
Смущает перевод «low-impact farming methods»
имхо, правильней следующУю предыдущУю
Может просто «стабильная колония»?