chereshnya: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→Next month,
I'll have two years sober.

0 В следующем месяце,
будет два года трезвости.

→As you know,

0 Как ты знаешь,

→That's not really
what's bothering you, right?

0 Это не совсем то,
что тебя беспокоит, не так ли?

→If I can identify
the trigger, maybe...

0 Если я могу определить
триггер, может быть...

→Was it... was it a fight?
An affair?

0 Была ли... была ли это борьба?
Случайность?

→I just wanted
to know what it was.

0 Я просто хотел
узнать что это было.

→Can you even imagine...

0 Ты только представь...

→30 years.

0 30 лет.

→He had 30 years under his belt.

0 У него было 30 лет за плечами.

→He wasn't most addicts.

0 Он больше не был наркоманом.

→Most recovering addicts
would not have taken the risk.

0 Большинство выздоравливающих наркоманов
не взял бы на себя риск.

→He told me about that.

0 Он рассказал мне об этом.

→just brimming with opiates.

1 просто переполненный опиатами.

→when I showed up on his doorstep
in New York,

0 когда я появился на пороге его дома
в Нью-Йорке,

→Nevertheless, he welcomed me
with open arms

0 Тем не менее, он приветствовал меня
с распростертыми объятиями

→he tried to warn me;
I didn't listen.

0 он пытался предупредить меня;
я не слушал.

→with chemical dependence,

0 с химической зависимостью,

→When I began
my own misadventures

0 Когда я начал
свои собственные злоключения

→we didn't discuss it.

0 мы это не обсуждали.

→For the first decade
of our relationship,

0 В первое десятилетие
наших отношений,