Jhscmrf: комментарии

и в конце концов.они опять подрались

он взглянкл, Эндрис.

Кикер – девочка.

embrace – имхо, здесь, скорее, принимать неизвестное или, может, неизбежное.

А пусть))

Хотя, чисто теоретически, мог бы и свернуть – они же бессмертные, если совсем голову не оторвать , то ничего и не будет. Оклемается и опять начнет доставать))
Впрочем, когда-то давно один человек доказывал, что судя по скандинавским эпосам, даже безголового воина Валькирии могут забрать, потому как мышечная память хорошего бойца может и без мозгов сохраняться, а там, наверху)), ему могут прилепить-отрастить но вую голову.
Он лдаже потом написал чудный рассказ по этим мотивам. Он есть то ли в сборнике Мифы мегаполиса, то ли – Новые мифы мегаполиса.

Спасибо)

Немножко мелких блох:)))
– Стойло пони, и гусь потыкал клювом , а не понюхал.
Мама наверняка их покормила, прежде чем..

Сначала было «тепло от света», а потом – « жар от пламени».
Она видит во сне феникса, как он сгорает.. И стонет
Имхо, чтобы было читабельно на русском надо как-то вот так переиграть:

Свет становился ярче, а жар, идущий от фигуры в его центре, – сильнее, и я знала... и т.д.

И да – , гагары, потму как живут герои в холодных горах, а не у моря.

Не,это не фразеологизм; тут приблизительно так: и ни одного облачка не нашлось, чтобы заслонить меня от него. Или – ни одно облако не желает преградить его путь.
Как-то так по-русски будет:))

У всяких птиц-зверей подвиды разного размера чаще всего называют «малый», «обычный» или «средний» и «большой». Так что предлагаю грифонов звать малыми .:)

Это прочитано вслух или про себя?
Я кавычки поставила, вроде – про себя.

Мне кажется, даже Эндрис не стал бы в таких выражениях говорить о больном отце Рейн. И она бы даотше не думала – «он был прав». Может, как-то смягчить? Например, в «ясном уме», имхо,это и ближе к оригиналу будет.

Я была бы благодарна, если бы мама помогла мне определиться. с выбором.

И последнее предложение как-то вот так: Во всех них чего-то недоставало. ( в парнях по её ощущению, а не наоборот)

НЕ пришлось топить камин заново.

отец недолго пробудет в амбаре.

Она пренебрежительно фыркнула. Мол, ей навязывают таких парней, которые априори не могут понравиться.

Вроде как бы шею он ему свернул, но не уверена.

Вообще-то, здесь больше «подлизываться», но мне не понравилось так.)

По поводу правильности этой французской фамилии сомнения есть.

Ой, вот же невнимательность какая.(( Спасибо.