TakeOverControl: переводы

Dexter / Декстер (полный 8 сезон), N-Team

→Dex, I just heard them.

0 Декс, я слышала объявление.

→not running towards a new one.

0 а не бежать навстречу новой.

→I'd be running for my life...

0 я буду убегать,
спасая свою жизнь,

→I always thought
that if I ever left Miami,

0 Всегда думал,
что покидая Майами,

→It's, uh, Gate 209.
Just a couple more.

0 Уже 209 ворота.
Осталось немного.

→Are we almost there?

0 Сколько нам ещё идти?

→I've been shot.

0 В меня стреляли.

→Thanks, I think.

1 Спасибо, наверное.

→Yeah, I know.
It's cool.

1 Да я понимаю.
Всё нормально.

→It's important to remember
those no longer with us.

1 Важно помнить тех,
кто больше не с нами.

→I'll be here.

2 А я буду здесь.

→Yeah, suddenly he's no longer
Oliver Saxon.

1 Да, и неожиданно он
уже не Оливер Саксон.

→and people are gonna be
in and out of here.

1 а тут люди будут
ходить туда-сюда.

→I wouldn't be surprised
if we end up with five offers.

0 не удивлюсь,
если купить её захотят все пятеро.

→And with a location
like yours,

0 А учитывая расположение
твоей квартиры,

→Market's coming back.

0 Бизнес возвращается в строй.

→We might not have found
our way back to each other.

3 Возможно, мы бы никогда
не нашли путь к взаимопониманию.

→It's all over the news.

0 Об этом трубят по всем новостям.

→Fuck.

3 Ебануться.

→We got this.
All right.

0 — Мы справимся.
— Хорошо.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 мая 2012 г. (5262 дня) по приглашению redskin
Деятельность:: 22037 версий перевода с общим рейтингом 2373
7584 комментария
Карма: 21 (оценок: 29)