alex_s_1987: комментарии

самодовольная ухмылка?

Ммммм! Смотрите двое сидели и поливали третьего грязью, а потом встретили- и сразу типа такие ангелы
Нимб он и по-английски nimbus
Вот что наверно имеется в виду

Я бы поменял половинки)

Люди буквально шкворчат,
жарясь на солнце.

Люди буквально потрескивают,
проходя мимо вас на улице.

А еще, как ни странно nimbacino – какой-то вымерший сумчатый зверь по-итальянски )))
Но вряд ли это поможет)

А что у вас с оригиналом?

Collins
The Shires or the shire counties are the counties of England that have a lot of countryside and farms.

Нет, со вторым )))
С первым ты еще месяц назад лихо разобралась )

«Это случилось, когда я надел свои kickie-wickies (созвучно с »knickers« и »Alan whickers« – трусы)»
Я за вот так )))

А я не написал свою лучшую идею
Смотри: My kickie-wickies (говорит Алан)
Knickers – трусы
на слэнге кокни трусы – Alan Whickers
Knickers – Alan Whickers
Как я обнаружил, зависая на совершенно непонятных местах, они часто используют кокни-слэнг
По-моему это грандиозная идея )))

неплохой вид (слитно)

Еще лучше:
quickie-hickey

quickie – Ну Очень известное слово для обозначения быстрого секса и Очень похоже по звучанию на kickie
hickey – штука, хреновина, гаджет

Типа одежда для quickie. (Легко и быстро снимающаяся или расстегивающаяся и т.п.)
Скажи круто придумал? )))

А вот здесь в английском субе слово пропущено, надо «главному» ) сказать, чтобы исправил
«Is it Russell Brand's football?»
На слух там:
«Is it Russell Brand's vision of football?»
http://ru.wikipedia.org/wiki/Russell_Brand
Никогда про него не слышал, но почитать стоит. Совершенно отвязный человек.
В числе прочего написал книгу «My Booky Wook» (Wook – A wook is a hippie without any ambition, motivation, or drive other than drugs and image.)
На «kickie-wickie» похоже )))
По-моему, у меня уже маниакальный бред ))))))))))

Вот тут надо переводить
Жену же он бы не надел
пока найдено:
«wickie» или «wickie-wickie» -неимоверно круто
kick все таки, по-моему, все таки здесь не возбуждение
Может что-то по звучанию?
Вот «dicky» , например, «прорезиненный костюм»
Логично, кстати, есть от чего потеть )))))