nikoTEEN: переводы
The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва
→I was whisked off to the
Peoplemagazine photo shoot...
Peoplemagazine photo shoot...
0 меня вытащили на фотосессию журнала People.
→So anyway,after a fantastic lunch,
0 После фантастического обеда,
→It's fantastic.
2 Это фантастика.
→That would be me. Come to
pa,you un-kosher delight.
pa,you un-kosher delight.
−2 Это должно быть я. Иди к папочке, моя некошерная прелесть.
→Who was the shrimp with lobster sauce?
−2 Кто был креветкой с соусом омара?
→You can stop smiling now.
0 Ты можешь прекратить улыбаться.
→- Sheldon.
- Damn,this is hard.
- Damn,this is hard.
0 - Шелдон.
- Черт, это так сложно.
- Черт, это так сложно.
→You were a colossal asshat.
0 Ты был колоссальным засранцем.
→Boy,I'll bet Ellen Page's friends
aren't giving her this kind of crap.
aren't giving her this kind of crap.
0 О боже, могу поспорить, друзья Эллен Пейдж не грузили её подобной чушью.
→Creepy good or creepy bad?
0 Ужасно хорошо или ужасно плохо?
→Creepy,Howard.
0 Ужасно, Говард.
→Let's see,Raj was the kung pao chicken.
0 Посмотрим... Цыпленок Кунг Пао для Раджа.
→He came over last night with some pretty
good news and we weren't very supportive.
good news and we weren't very supportive.
0 Он пришел вчера с хорошими новостями, и мы были не очень благосклонны к нему.
→It's pretty cool.
0 Это круто.
→30 visionaries under 30 years of age to watch as
they challenge the preconceptions of their fields.
they challenge the preconceptions of their fields.
−1 30 провидцев, возрастом менее 30 лет, для наблюдения того, как они бросают вызов предвзятым мнениям в их областях.
→Anyway,because of my discovery,Peoplemagazine
is naming me one of their 30 under 30 to watch.
is naming me one of their 30 under 30 to watch.
−1 В любом случае, из-за моего открытия, журнал People назвал меня одним из их 30 наблюдателей до 30.
→Excuse me,30 what under
30 what to watch what?
30 what to watch what?
0 Извини, 30 что до 30 наблюдателей за чем?
→Hey,look,look,I found
my missing neutrino.
my missing neutrino.
0 Эй, смотри, смотри, я нашел мой потерянный нейтрино.
→You were hiding from me as an unbalanced
charge,weren't you,you little sub-atomic dickens?
charge,weren't you,you little sub-atomic dickens?
0 Ты скрывался от меня как несбалансированный заряд, верно? Ты, маленький субатомный чертенок.
→Oh,there's my missing neutrino.
0 О, вот где мой пропавший нейтрино.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 октября 2008 г.
(6578 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
310 версий перевода
с общим рейтингом 24
9 комментариев