The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва: S02E04

- Какие люди?
- Люди из People.

lifeful 14.10.08 в 15:13

Да, но кто именно эти люди?

nikoTEEN 14.10.08 в 15:08

Кто их выбрал?
Насколько они квалифицированы?

garncev 14.10.08 в 18:00

Что делает случайно замеченную глыбу камня

garncev 14.10.08 в 18:01

которая болталась вокруг солнечной системы миллиарды лет
более заслуживающей внимание

garncev 14.10.08 в 18:03

чем любое другое научное достижение,
сделанное кем-либо моложе 30?

garncev 14.10.08 в 18:06

О боже, могу поспорить, друзья Эллен Пейдж не грузили её подобной чушью.

nikoTEEN 14.10.08 в 18:12

Ты гордишься собой?

garncev 14.10.08 в 18:08

В большинстве случаев - да.

Pacific 15.10.08 в 05:01

Перевод: notabenoid.com

lifeful 14.10.08 в 16:57

оригинальные субтитры: http://sfile.ydy.com

lifeful 14.10.08 в 16:58

Теория Большого Взрыва. Сезон 2, серия 4.
Эквивалент грифона.

lifeful 14.10.08 в 16:58

О, вот где мой пропавший нейтрино.

nikoTEEN 14.10.08 в 15:11

Ты скрывался от меня как несбалансированный заряд, верно? Ты, маленький субатомный чертенок.

nikoTEEN 14.10.08 в 15:14

Эй, Шелдон.

nikoTEEN 14.10.08 в 15:09

Эй, смотри, смотри, я нашел мой потерянный нейтрино.

nikoTEEN 14.10.08 в 15:15

Отлично, теперь можем убрать его с коробок молока с надписью "Пропал".

Sheffdon 14.10.08 в 22:32

Мы хотим извиниться перед Раджем и пригласить его на ужин.

lifeful 14.10.08 в 17:07

Извиниться за что?

lifeful 14.10.08 в 17:07

Он пришел вчера с хорошими новостями, и мы были не очень благосклонны к нему.

nikoTEEN 14.10.08 в 17:52

Такое чувство, что ты пытаешься сказать мне что-то.

lifeful 14.10.08 в 17:11

Ты был колоссальным засранцем.

nikoTEEN 14.10.08 в 18:14

Позволю себе не согласиться.

lifeful 14.10.08 в 17:22

Из нас троих я был благосклоннее всех.

garncev 16.10.08 в 19:17

Правда? Говори.

smolnikov 14.10.08 в 17:54

Как Радж достигнет настоящих высот, если его друзья занижают для него планку?

lifeful 14.10.08 в 17:28

Когда мне было 11, сестра подарила нашему отцу кружку с надписью "Лучший папа в мире",

lifeful 14.10.08 в 17:29

и он жил по инерции всю оставшуюся жизнь.

lifeful 14.10.08 в 17:34

Ладно, попробуем по-другому.

lifeful 14.10.08 в 17:34

А что если эта история с журналом - лучшее, чего Радж сможет достичь?

lifeful 14.10.08 в 17:35

Такой вариант я не рассматривал.

lifeful 14.10.08 в 17:35

Идем.

lifeful 14.10.08 в 17:35

Всё время забываю, что другие люди ограниченны.

lifeful 14.10.08 в 17:40

Так жаль.

lifeful 14.10.08 в 17:40

Он может чувствовать жалость?

lifeful 14.10.08 в 17:40

Да нет, это то, что мы с тобой назвали бы снисхождением.

lifeful 14.10.08 в 17:41

На этот раз, когда войдём, давайте покажем Раджу, что мы рады за него.

lifeful 14.10.08 в 17:42

Но я не рад.

lifeful 14.10.08 в 17:42

Тогда притворись.Посмотри на меня.

lifeful 14.10.08 в 17:42

Я мог бы доставать его, что без моего стабилизирующего крепления

lifeful 14.10.08 в 17:45

он бы никогда не увидел этот дурацкий кусок космического шмутца.

lifeful 14.10.08 в 17:48

Но я выше этого.

lifeful 14.10.08 в 17:48

Хорошо, и что мне нужно делать?

lifeful 14.10.08 в 17:48

Улыбайся.

lifeful 14.10.08 в 17:48

Боже, какой ужас.

lifeful 14.10.08 в 17:51

Мы пришли поговорить с Кутрапали, а не убивать Бэтмена!

lifeful 14.10.08 в 17:51

Попробуй не показывать зубы.

lifeful 14.10.08 в 17:52

Сойдёт. Идём.

lifeful 14.10.08 в 17:52

- Привет, Радж.
- Привет, парни. Что стряслось?

lifeful 14.10.08 в 17:54

Мы просто хотели пригласить тебя на ужин.

lifeful 14.10.08 в 17:55