postoronnim: переводы

Shirley Valentine / Ширли Валентайн

→Millandra's a bit of a mare and Brian's
a headcase so, yeah, they are like me.
0 Миландра немного кобыловата, а Брайан псих --
так что да, они на меня похожи.
→Hello.
0 Привет!
→Perhaps it's just as well. Given your
marks in geography you'd truly get lost.
0 И это, пожалуй, даже лучшему. Ведь с вашим
знанием географии немудрено заблудиться.
→that you'll not go far in life.
0 что в жизни ты далеко не пойдешь.
→Congratulations, my dear.
0 Поздравляю, моя дорогая!
→leading to your entry
into university.
0 позволяющий без проблем
поступить в университет.
→I'm delighted that you are staying
on with us to do your A-levels,
0 И я рада, что вы остаетесь с нами,
чтобы получить диплом,
→Your report is excellent as usual.
0 Ваш доклад превосходен, как обычно.
→'And all the time I suppose
I really wanted to be like her.'
0 <i>Но все время я желала походить на нее.</i>
→And I can damage your health.
0 Так я тоже могу повредить твоему здоровью.
→But you shouldn't smoke.
Smoking can damage your health.
0 Но ты не должна курить.
Курение может повредить твоему здоровью.
→I didn't give you away, honestly.
0 Я не сдавала тебя, честно.
→She's a cow.
She gives me the irrits.
1 Она стерва. Она меня бесит.
→Shirley Valentine!
0 Ширли Валентайн!
→Do you think she'll tell?
0 Ты думаешь, она заговорит?
→Hi. Do want a drag?
0 Привет! Хочешь курнуть?
→'But I didn't really hate anything.
The only thing I hated was me.'
0 <i>Но на самом деле я ничего другого
не ненавидела, кроме себя</i>
→It's all garbage. It's last.
It's crap and I hate it.
0 Это всё мусор. Всё кончено.
Декрмо это всё, и я его ненавижу.
→I hate the world.
I hate everything.
0 Я ненавижу весь мир.
Я ненавижу всё вокруг.
→I hate them, rabbits.
0 Я ненавижу их, кроликов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июня 2009 г. (6347 дней) по приглашению lixxmylipz
Деятельность:
755 версий перевода с общим рейтингом 10
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать postoronnim личное сообщение